Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Good Morning, Dear исполнителя (группы) Roy Orbison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Good Morning, Dear (оригинал Roy Orbison)

«Доброе утро, дорогой» (перевод Алекс)

Were the nights any sweeter
Были ли ночи слаще,
The mornings any cooler, when she was here?
А утра прохладней, когда она была рядом?
Or was the mind grown accustomed to hearing "Good morning dear"?
Или мой ум привык слышать: “Доброе утро, дорогой”?


Should I still feel all the sunshine
Буду ли я всё так же чувствовать солнце,
That remembering brings to mind with my thoughts of her?
Которое вызывает в памяти воспоминания о ней?
Lord, we both know things could never be the way they were
Боже, мы оба знаем, что ничего уже не будет, как прежде.


Her little girl illusions
Её иллюзии молодой девушки
Built the wall of confusion between right and wrong
Выстроили стену недопонимания между правильным и неправильным,
That stands between her and the dream I had cherished so long
Которая встала между ней и мечтой, которую я лелеял так долго.


Now faded and tattered once all that mattered when she was here
Вдруг в один момент всё, что имело смысл, когда она была рядом, обесценилось и разрушалось,
And a mind grown accustomed to hearing “Good morning dear”
Как и мой ум, привыкший слышать: “Доброе утро, дорогой”.


Were the nights any sweeter
Были ли ночи слаще,
The mornings any cooler, when she was here?
А утра прохладней, когда она была рядом?
Or was the mind grown accustomed to hearing "Good morning dear"?
Или мой ум привык слышать: “Доброе утро, дорогой”?
Х
Качество перевода подтверждено