Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни There’ll Be No Teardrops Tonight исполнителя (группы) Roy Orbison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

There’ll Be No Teardrops Tonight (оригинал Roy Orbison)

Сегодня ночью не будет слез (перевод Serge из Шарыпово)

I'll pretend I'm free from sorrow
Я притворюсь, что я избавился от печали,
Make believe that wrong is right
Сделаю вид, что зло — это добро,
Your wedding day will be tomorrow
День твоей свадьбы будет завтра,
But there'll be no teardrops tonight.
Но сегодня ночью не будет слез.


Why, oh why should you desert me?
Почему, почему ты покидаешь меня?
Are you doing this for spite?
Ты делаешь это назло?
If you only want to hurt me
Если ты лишь хочешь причинить мне боль,
Then there'll be no teardrops tonight.
Тогда сегодня ночью не будет слез.


I'll believe that you still love me
Я буду верить в то, что ты все еще любишь меня,
When you wear your veil of white
Когда ты будешь надевать свою белую фату,
Then you think that you're above me
Тогда ты подумаешь, что ты выше меня,
But there'll be no teardrops tonight.
Но сегодня ночью не будет слез.


Shame, oh shame for what you're doing
Тебе должно быть стыдно за то, что ты делаешь,
Other arms will hold you tight
Чужие руки будут обнимать тебя крепко,
You don't care whose life you ruin
Тебе все равно, чью жизнь ты губишь,
But there'll be no teardrops tonight.
Но сегодня ночью не будет слез.
Х
Качество перевода подтверждено