Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mama исполнителя (группы) Roy Orbison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mama (оригинал Roy Orbison)

Мама (перевод Алекс)

Mama, just had to call, oh, mama
Мама, я не мог не позвонить, о, мама.
Your baby boy just had his heart
Сердце твоего мальчика
Broken in two, she said we're through
Разбито на части. Она сказала, что между нами все кончено,
But to send her best to you.
Но желает тебе всего самого лучшего.
Oh, mama, I'd like to run to you, mama.
О, мама, я бы хотел побежать к тебе, мама.
I'd come home today, leave right away,
Я бы пришел домой сегодня, уехал бы прямо сейчас,
But things won't work that way
Но это так не работает.
Gotta stay, be a man,
Я должен остаться и быть мужчиной,
If I can, mama.
Если я смогу, мама.


No, mom, I don't know. I called her tonight.
Нет, мама, я не знаю. Я звонил ей сегодня ночью.
No, not at home. Yeah, you're probably right.
Нет, её не было дома. Да, возможно, ты права.
Yes, I'll take care of myself. No, I'll be alright.
Да, я позабочусь о себе. Нет, со мной всё будет в порядке.
I'll go to bed early tonight.
Сегодня ночью я лягу рано.
Oh, mama, tell dad I think of him, mama.
О, мама скажи папе, что я думаю о нём, мама.
How's uncle Joe? My puppy Coco?
Как там дядя Джо? Как моя собачка Коко?
Tell them hello, oh, better go
Передай им всем привет. О, мне пора.
But gosh, I loved her so.
Но, боже, я так любил её!


Umm, mama, don't worry so much, darling Mama.
Ммм, мама, не волнуйся так, дорогая мама.
Now, mama don't cry, just say goodbye,
Прошу, мама, не плачь. Просто попрощайся со мной.
Can't have us both in tears, oh, mom, you know me.
Мы не можем плакать оба. О, мама, ты знаешь меня:
Yes, I'll always be your baby through all the years.
Да, я всегда буду ребёнком, сколько бы мне ни было лет.
Х
Качество перевода подтверждено