Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blue Rain (Coming Down) исполнителя (группы) Roy Orbison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blue Rain (Coming Down) (оригинал Roy Orbison)

(Льётся) голубой дождь (перевод Алекс)

Silently I hear the sound of the blue rain coming down
В тишине я слышу, как льётся голубой дождь. 1
It's late tonight and I just saw you walking by
На дворе ночь, и я видел, как ты проходишь мимо,
Without one word of hello or goodbye
Не сказав ни “привет”, ни “прощай”.
Just one look at you with someone new
Было достаточно одного взгляда на тебя с другим,
And then I knew I'd see you go around in the blue blue rain
Чтобы я понял, что увижу, как ты идёшь под голубым-голубым дождь.


I didn't know one moment ago it could rain this way
До сего момента я не знал, что дождь бывает таким.
You use to run straight to my arms now you turn away
Когда-то ты бежала в мои объятия, теперь ты отворачиваешься.
Oh I never knew such of feeling of blue
О, мне ещё никогда не было так грустно.
Blue rain blue rain
Голубой-голубой, голубой дождь...
Blue rain
Голубой дождь...


Why did you make me love you than break my heart in two
Зачем ты в любила меня в себя, разбила моё сердце на части
Then leave me alone here in the rain to cry for you
А потом оставила меня одного под дождём плакать по тебе?
Tomorrow will be filled with the lonely blue rain
Завтра будет наполнена одиноким голубым дождём,
Blue rain, blue rain
Голубым дождём, голубым дождём.


I remember you all alone, walking on
Я иду совсем один, вспоминая тебя,
And crying, losing you
И плачу, что потерял тебя
In the blue blue rain
Под голубым-голубым дождём...





1 — В оригинале обыгрывается англ. слово blue в значениях «голубой» и «грустный».
Х
Качество перевода подтверждено