Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breakin' Up Is Breakin' My Heart исполнителя (группы) Roy Orbison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Breakin' Up Is Breakin' My Heart (оригинал Roy Orbison)

Расставание разбивает мне сердце (перевод Алекс)

I wonder why you threw your diary away
Я гадаю, почему ты выбросила свой дневник?
When you walk by I nearly died what can I say
Когда ты проходишь мимо, я едва не умираю. Что я могу сказать?
Things were fine, you were mine just yesterday
Все было хорошо, ты была моей ещё вчера.
Now we're apart, breakin' up is breakin' my heart
Теперь мы больше не вместе. Расставание разбивает мне сердце.


I find myself alone at night and then I cry
Ночью я осознал, что я один, и расплакался.
No tenderness my happiness just said goodbye
Никакой нежности, моё счастье попрощалась со мной.
Now you're gone, I'm alone I wonder why we had to part
Ты ушла, и я один. Я не могу понять, почему нам пришлось разойтись.


Breakin' up is breakin' my heart, baby
Расставание разбивает мне сердце, детка.
Breakin' up is breakin' my heart
Расставание разбивает мне сердце.


The love affair we used to share is cold and still
Роман, который был между нами, охладил и остыл.
I loved you then I love you now I always will
Я любил тебя тогда, я люблю тебя сейчас и буду любить всегда.
The day that you found someone new
В тот день, когда ты нашла себе другого,
My lonely world just fell apart
Мой одинокий мир разбился на кусочки.
Out of your arms drives me out of my mind
Когда я не в твоих объятиях, я не в своем уме.


Baby, breaking up is breakin' my heart [2x]
Детка, расставание разбивает мне сердце. [2x]
Breakin' up is breakin' my heart [2x]
Расставание разбивает мне сердце. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено