Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jambalaya (On the Bayou)* исполнителя (группы) Roy Orbison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jambalaya (On the Bayou)* (оригинал Roy Orbison)

Джамбалайя (на байю) (перевод Алекс)

Goodbye, Joe, me gotta go, me oh my oh.
Прощай, Джо, мне пора, о, боже!
Me gotta go, pole the pirogue down the bayou.
Мне пора сплавлять пирогу по байю. 1
My Yvonne, the sweetest one, me oh my oh.
Моя Ивонна, моя прекрасная! О, боже!
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou.
Ч*рт возьми, мы славно повеселимся на байю!


Jambalaya and a crawfish pie and filé gumbo
Джамбалайя, 2 пирог из лангуста и пряная приправа,
'Cause tonight I'm gonna see my ma cher amio.
Потому что сегодня я увижусь со своей шер амио. 3
Pick guitar, fill fruit jar and be gayo,
Играйте на гитаре, наполните кувшин и будьте веселы.
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou.
Ч*рт возьми, мы славно повеселимся на байю!


Thibodaux, Fontaineaux, the place is buzzin',
Тибадо, Фонтано 4 – это оживленное место.
Kinfolk come to see Yvonne by the dozen.
Родня приезжает повидать Ивонну десятками.
Dress in style and go hog wild, me oh my oh.
Приоденьтесь и веселитесь до упаду, о, боже!
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou.
Ч*рт возьми, мы славно повеселимся на байю!


Jambalaya and a crawfish pie and filé gumbo
Джамбалайя, пирог из лангуста и пряная приправа,
'Cause tonight I'm gonna see my ma cher amio.
Потому что сегодня я увижусь со своей шер амио.
Pick guitar, fill fruit jar and be gayo,
Играйте на гитаре, наполните кувшин и будьте веселы.
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou.
Ч*рт возьми, мы славно повеселимся на байю!


Settle down far from town, get me a pirogue
Остановлюсь вдали от города, достану себе пирогу
And I'll catch all the fish in the bayou.
И переловлю всю рыбу в байю.
Swap my mon to buy Yvonne what she need-o.
Возьму свои деньги, чтобы купить Ивонне всё, что она хочет.
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou.
Ч*рт возьми, мы славно повеселимся на байю!


Jambalaya and a crawfish pie and filé gumbo
Джамбалайя, пирог из лангуста и пряная приправа,
'Cause tonight I'm gonna see my ma cher amio.
Потому что сегодня я увижусь со своей шер амио.
Pick guitar, fill fruit jar and be gayo,
Играйте на гитаре, наполните кувшин и будьте веселы.
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou.
Ч*рт возьми, мы славно повеселимся на байю!




* — Кавер композицию Jambalaya (On The Bayou) в оригинальном исполнении Hank Williams
1 — Байю — в США, река, рукав или иной вялотекущий водоём в дельте или долине реки.

2 — Джамбалайя — креольское блюдо на основе риса. Входит в кухню каджунов.

3 — Каджунск.: "дорогая любимая".

4 — Тибодо, Фонтано — небольшие города в штате Луизиана, США. По другой версии, каджунские фамилии.
Х
Качество перевода подтверждено