Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One of the Lonely Ones исполнителя (группы) Roy Orbison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One of the Lonely Ones (оригинал Roy Orbison)

Один из одиноких (перевод Алекс)

I'm cold inside, the day just died
У меня холод на душе, день только погас,
The night has just begun
Ночь только началась.
I'm out having lonely fun
Один, я предаюсь утехам
Waiting for the rising sun
В ожидании восхода солнца.
I run with the lonely ones
Я из числа одиноких.


I wish that they would turn and say
Я так хочу, чтобы они обернулись и сказали:
“Get out, you don't belong,”
“Уходи, тебе здесь не место”!
But misery loves company
Но беда любит компанию,
So I just tag along
Поэтому я хожу за ними по пятам,
Alone with the lonely ones
Один в числе одиноких.


All they ever offer me
Всё, что они могут предложить мне, –
Are things they used to do
Это истории о своем прошлом.
Every one has lost someone
Каждый из них потерял кого-то
The way that I lost you
Так же, как я потерял тебя.
Chained to the lonely ones
Я прикован к одиноким.


I'm sick and tired, uninspired
Я до смерти устал, я потерял вдохновение,
I'd rather be deaf and dumb
Я предпочёл бы быть глухонемым,
Than to be what I've become
Чем стать тем, кем я стал,
One of the lonely ones
Один среди одиноких.
Х
Качество перевода подтверждено