Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It Takes One (To Know One) исполнителя (группы) Roy Orbison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It Takes One (To Know One) (оригинал Roy Orbison)

Нужно сродниться (с другим человеком) (перевод Алекс)

Baby, my baby you accuse me of flirting and hurting you no end
Детка, детка, ты обвиняешь меня в том, что я флиртую и делаю тебе очень больно.
You say baby I'm a cheater
Ты говоришь, детка, что я обманщик.
You oughta know that cheaters never win
Ты должна знать, что обманщики никогда не выигрывают,
Because it takes one to know one who will hurt you
Потому что нужно сродниться с другим человеком, чтобы тебе было больно,
It takes one to know one who'll make you blue
Нужно сродниться с другим человеком, чтобы он тебя огорчил.
It takes one to know one like I know you
Нужно сродниться с другим человеком, как я сроднился с тобой.
You're my kind, hold my hand, use your mind, understand
Ты такая же, как я, возьми мою руку, подумай головой, пойми.


Baby, my baby don't blame me for playing and saying things unkind
Детка, детка, не вини меня, что я играю и говорю обидные вещи.
You think baby I'm a loser
Детка, ты считаешь, что я неудачник,
But I could win if you were close behind me
Но я мог бы выиграть, если бы ты была рядом со мной.
Because it takes one to know one who will love you
Потому что нужно сродниться с другим человеком, кто будет любить тебя.
It takes one to know one who will cry for you
Нужно сродниться с другим человеком, который будет плакать по себе.
It takes one to know one like I know you
Нужно сродниться с другим человеком, как я сроднился с тобой.
You're my kind, hold my hand, use your mind, understand
Ты такая же, как я, возьми мою руку, подумай головой, пойми.


Baby, baby we're birds of a feather, baby, baby we'll live together
Детка, детка, мы одного поля ягоды, детка, детка. Мы будем жить вместе.
Baby I'm yours you are mine
Детка, я твой, а ты моя.
And it takes one to know one, it takes one to know one
Нужно сродниться с другим человеком, нужно сродниться с другим человеком.
Yes it takes one to know one every time
Да, каждый раз нужно сродниться с другим человеком.
Х
Качество перевода подтверждено