Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Over исполнителя (группы) Roy Orbison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's Over (оригинал Roy Orbison)

Всё кончено (перевод Алекс)

Your baby doesn't love you anymore
Твоя детка больше не любит тебя.
Golden days before they end
Золотые деньки перед своим концом
Whisper secrets to the wind
Шепчут секреты на ветру.
Your baby won't be near you any more
Твоя детка больше не будет с тобой.


Tender nights before they fly
Нежные ночи, прежде чем улетучиться,
Send falling stars that seem to cry
Посылают падающие звезды, которые словно плачут.
Your baby doesn't want you anymore
Твоя детка больше не хочет тебя.
It's over
Всё кончено.


It breaks your heart in two to know she's been untrue
Твоё сердце разрывается от осознания того, что она была неверна.
But oh what will you do when she said to you
Но, о, что ты будешь делать, когда она сказала тебе,
There's someone new
Что у неё есть другой,
We're through [2x]
Вы расстались [2x]
It's over [3x]
И всё кончено? [3x]


All the rainbows in the sky
Все радуги на небе
Start to weep, then say goodbye
Начинают плакать, а потом говорят "прощай".
You won't be seeing rainbows any more
Ты больше не увидишь радуг.
Setting suns before they fall, echo to you that's all that's all
Заходящие солнца, прежде чем закатиться, отдаются эхом, что это всё, это всё.
But you'll see lonely sunset after all
Но после всего ты увидишь одинокий закат.


It's over [4x]
Всё кончено. [4x]
Х
Качество перевода подтверждено