Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kaw-Liga* исполнителя (группы) Roy Orbison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kaw-Liga* (оригинал Roy Orbison)

Кав-Лига (перевод Алекс)

Kaw-Liga was a wooden indian standing by the door
Кав-Лига был деревянным индейцем, стоявшем у двери.
He fell in love with an indian maid over in the antique store
Он влюбился в индейскую девушку в антикварном магазине через дорогу.
Kaw-Liga just stood there and never let it show
Кав-Лига просто стоял там и никак не показывал этого,
So she could never answer yes or no
Поэтому она никогда не могла сказать: да или нет.


He always wore his sunday feathers and held a tomahawk
Он всегда носил свои воскресные перья и держал в руке томагавк.
The maiden wore her beads and braids and hoped someday he'd talk
Девушка носила бусы и косы и надеялась, что когда-нибудь он признается.
Kaw-Liga, too stubborn to ever show a sign
Кав-Лига был неколебим и ничего не показывал,
Because his heart was made of knotty pine
Потому что его сердце было сделано из соснового сруба.


Poor old Kaw-Liga, he never got a kiss
Бедный старый Кав-Лига, его никогда не целовали.
Poor old Kaw-Liga, he don't know what he missed
Бедный старый Кав-Лига, он не знает, чего он лишился.
Is it any wonder that his face is red?
Стоит ли удивляться, что у него красное лицо?
Kaw-Liga, that poor old wooden head
Кав-Лига, старый бедный истукан.


Kaw-Liga was a lonely indian, never went nowhere
Кав-Лига был одиноким индейцем, который никогда никуда не ходил.
His heart was set on the indian maid with the coal black hair
Его сердце было отдано индейской девушке с угольно-чёрными волосами.
Kaw-Liga just stood there and never let it show
Кав-Лига просто стоял там и никак не показывал этого,
So she could never answer yes or no
Поэтому она никогда не могла сказать: да или нет.


Poor old Kaw-Liga, he never got a kiss
Бедный старый Кав-Лига, его никогда не целовали.
Poor old Kaw-Liga, he don't know what he missed
Бедный старый Кав-Лига, он не знает, чего он лишился.
Is it any wonder that his face is red?
Стоит ли удивляться, что у него красное лицо?
Kaw-Liga, that poor old wooden head
Кав-Лига, старый бедный истукан.


Then one day a wealthy customer bought the indian maid
А потом однажды богатый клиент купил индейскую девушку
And took her oh so far away, but old Kaw-Liga stayed
И увёз ее, о, так далеко, а старый Кав-Лига остался стоять.
Kaw-Liga just stands there as lonely as can be
Кав-Лига стоит там, одинокий до невозможности,
And wishes he was still an old pine tree
И мечтает, чтобы он всегда был старой сосной...


Poor old Kaw-Liga, he never got a kiss
Бедный старый Кав-Лига, его никогда не целовали.
Poor old Kaw-Liga, he don't know what he missed
Бедный старый Кав-Лига, он не знает, чего он лишился.
Is it any wonder that his face is red?
Стоит ли удивляться, что у него красное лицо?
Kaw-Liga, that poor old wooden head
Кав-Лига, старый бедный истукан.


Kaw-Liga, Kaw-Liga, Kaw-Liga...
Кав-Лига, Кав-Лига, Кав-Лига...




* — Кавер на композицию Kaw-Liga в оригинальном исполнении Hank Williams

Х
Качество перевода подтверждено