Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can't Wait исполнителя (группы) Roy Orbison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Can't Wait (оригинал Roy Orbison)

Не могу дождаться (перевод Алекс)

Can't wait till we get back together
Не могу дождаться, когда мы снова будем вместе.
Can't wait, the sooner the better
Не могу дождаться. Чем скорее, тем лучше.
It's late, I should have told you long ago
Уже поздно, я должен был сказать тебе об этом давным-давно.


I hope that we can set things straight
Надеюсь, мы сможем объясниться.
What I've got in my heart won't wait
То, что у меня на сердце, не может ждать.
Tomorrow may be too late to apologise to you
Завтра может быть слишком поздно извиняться перед тобой.


Ooh I wish that it was tonight
О, как бы я хотел, чтобы это было сегодняшней ночью,
With our troubles behind us, tonight
Сегодняшней ночью, когда все наши проблемы позади.
Go where no one can find us tonight
Сегодня ночью пойдём туда, где нас никто не найдёт,
With no city to blind us tonight
Где городские огни не будут ослеплять нас сегодня ночью.


As I sit here and say “oh gee”
Я сижу и повторяю: “О, боже!”,
As the feeling just sweeps over me
А чувства захлёстывают меня
Takes me into the night floating free
И уносят ввысь,
In a skyward direction
В свободный ночной полёт...
My soul has been freed by your love and affection
Твои любовь и ласка освободили мою душу.


Can't wait till we get back together
Не могу дождаться, когда мы снова будем вместе.
Can't wait, the sooner the better
Не могу дождаться. Чем скорее, тем лучше.
It's late, and I still can't taste your kiss
Уже поздно, а я не могу сорвать твоего поцелуя...


And you know that a love like this
Ты знаешь, что такая любовь
It just can't wait
Просто не может ждать.


It can't wait, no no no [4x]
Она не может ждать, нет, нет, нет... [4x]
Х
Качество перевода подтверждено