Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Child-Woman, Woman-Child исполнителя (группы) Roy Orbison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Child-Woman, Woman-Child (оригинал Roy Orbison)

Ребёнок-женщина, женщина-ребёнок (перевод Алекс)

Coo coo, that's you, wonder why I love you
Ты – это безумие. Удивительно, почему я люблю тебя.
You do voodoo, thunder clouds above you
Ты творишь магию вуду, над тобой грозовые тучи.
Crazy, kooky, lazy, spooky
Сумасшедшая, странная, неторопливая, призрачная...
Oh what a clown always around
О, какой я клоун! Я всегда рядом,
And I have found you're a woman
И я понял, что ты женщина.


Child woman, woman child
Ребёнок-женщина, женщина-ребёнок,
Long legged woman when I see you walking you look good
Длинноногая женщина, когда я вижу, как ты идёшь, ты так красива!
Hey little woman when I hear you talking you sound good
Хей, маленькая женщина, когда я слышу, как ты разговариваешь, ты так сладкозвучна!


Child woman, woman child you're driving me wild
Ребёнок-женщина, женщина-ребёнок, ты сводишь меня с ума.
Child woman woman child
Ребёнок-женщина, женщина-ребёнок,
You're into my mind then you're out of my mind child woman
Я думаю о тебе и не думаю о тебе, ребёнок-женщина.
You wind and unwind my mind time after time
Ты загружаешь и разгружаешь мою голову время от времени,
Child woman ooh child woman, yeah child woman
Ребёнок-женщина, о, ребёнок-женщина, да, ребёнок-женщина...


Flying uptight, don't know where you're going
Лечу в тревоге, не знаю, куда ты ушла,
Trying your kite when the wind is blowing
Запускаю твой воздушный змей, когда дует ветер.
Funny lady, sunny, shady off to the fair, sun in your hair
Странная женщина, солнечная, то сумрачная, то ясная, с солнцем волосах.
Oh, you're aware you're a woman child woman, woman child
О, ты знаешь, что ты женщина-ребёнок, женщина, женщина-ребёнок.
Strong minded woman when you start groovin' you look fine
Сильная духом женщина, когда ты начинаешь танцевать, ты прекрасна.
My kind of woman when you start movin' you look fine
Женщина в моем вкусе, когда ты начинаешь двигаться, ты прекрасна.


Child woman, woman child you're driving me wild
Ребёнок-женщина, женщина-ребёнок, ты сводишь меня с ума.
Child woman woman child
Ребёнок-женщина, женщина-ребёнок,
I don't see you there, I see you everywhere child woman
Я не вижу тебя рядом, я вижу тебя повсюду, ребёнок-женщина.
I don't even care - yes, I really do care child woman
Мне всё равно, да, на самом деле, мне не всё равно, ребёнок-женщина.
Ooh child woman, hey child woman child woman, woman child
О, ребёнок-женщина, хей, ребёнок-женщина, ребёнок-женщина, женщина-ребёнок...
Х
Качество перевода подтверждено