Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Only Alive исполнителя (группы) Roy Orbison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Only Alive (оригинал Roy Orbison)

Едва живой (перевод Алекс)

When you happened by, my open eyes could see,
Когда ты оказалась рядом, мои открытые глаза прозрели,
My sleeping hands awoke and almost reached,
Мои сонные руки очнулись и чуть не потянулись к тебе,
I was full of life till you walked on by
Я стал полон жизни, пока ты не прошла мимо.
Then I went right back to feeling sad and lonely
А потом я снова стал грустным, одиноким
And only alive.
И едва живым.


For a moment my heart began to beat,
На мгновение моё сердце начало биться,
My puppet legs responded to your strings,
Мои марионеточные ножки ответили на твое дёрганье за ниточки,
And my shuffling feet started stepping high
И мои шаркающие ноги начали шагать твёрдо.
Then I went right back to feeling sad and lonely
А потом я снова стал грустным, одиноким
And only alive.
И едва живым.


For all the things worth living for
Из-за вещей, ради которых стоит жить,
Left me for someone new
Ты ушла от меня к другому,
And all of those things I lost
И я потерял все эти вещи.
I was left condemned to a lonely life
Я был осуждён на одинокую жизнь,
Then I went right back to feeling sad and lonely
А потом я снова стал грустным, одиноким
And only alive.
И едва живым.
Х
Качество перевода подтверждено