Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни (Say) You're My Girl исполнителя (группы) Roy Orbison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

(Say) You're My Girl (оригинал Roy Orbison)

(Скажи) что ты моя девушка (перевод Алекс)

Hello, may I have this dance with you?
Привет! Можно с тобой потанцевать?


How have you been, girl?
Как поживаешь, девочка?
Hold me, and then girl
Обними меня, а потом, девочка,
Just let me look at you.
Просто дай мне взглянуть на тебя.
Tell me, now, is it true?
Скажи мне, это правда?


Oh, did you break up?
О, ты правда с ним рассталась?
No chance to make up.
Никаких шансов на примирение?
I hate to take up all your time,
Мне не хочется занимать твое время,
But tell me.
Но ответь мне.


Oh, no it won't be repeated.
О, нет, такого не повторится.
You mean to tell me he cheated?
Ты хочешь сказать, что он изменял?
Oh, what a fool he's been
О, каким дураком он был!
Though he is my best friend
Хотя он мой лучший друг.


I hate it this way,
Мне очень неловко,
But I've waited for this day.
Но я ждал этого дня.
I've always wanted
Я всегда хотел,
You to be my girl.
Чтобы ты была моей девушкой.


Be my girl, you're my girl.
Будь моей девушкой. Ты моя девушка.
I still don't believe it
Я по-прежнему не верю в это.
He played around on you.
Он играл с тобой,
When all the time he knew
Хотя все время знал,
I loved you too
Что я тоже люблю тебя.


With your big eyes
Со своими большими глазами,
Full lips, high cheek bones
Пухлыми губами, высокими скулами
And ev'rything about you, girl,
И всем, девочка,
Personality, girl,
Что в тебе есть, девочка,
Gimme a chance, come on,
Дай мне шанс!
Let's dance some
Давай будем танцевать
Dance the night away
Всю ночь напролёт.


You're my girl, you're my girl, you're my girl,
Ты моя девушка, ты моя девушка, ты моя девушка,
Baby doll, baby, baby, hold me tight.
Куколка, детка, детка, обними меня!
Be mine tonight, say it's alright
Будь моей сегодня ночью. Скажи, что всё хорошо,
And I will never ever let you go, oh...
И я никогда не отпущу тебя, о...
Be my girl, be my girl,
Будь моей девушкой, будь моей девушкой!
You're my girl.
Ты моя девушка,
You're mine,
Ты моя,
You're my girl.
Ты моя девушка...
Х
Качество перевода подтверждено