Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Plain Jane Country исполнителя (группы) Roy Orbison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Plain Jane Country (оригинал Roy Orbison)

Деревенская дурнушка (перевод Алекс)

I read your letter just this morning
Я прочитал твое письмо только этим утром,
The first you've wrote since you've been gone
Первое, которое ты написала с тех пор, как уехала.
You've finally found yourself a home
Ты наконец-то оказалась дома.


You've bought a new car, a great big red one
Ты купила новую машину – большую и красную,
With a top that rolls right down
С откидным верхом.
You must be something in San Fransisco
Ты, должно быть, выделяешься в Сан-Франциско:
A dressed up, painted country clown
Разодетая, размалеванная, как деревенское посмешище.


You're fakin' it well, but it's easy to tell
Ты хорошо притворяешься, но нетрудно понять:
You're plain Jane country come to town
Ты деревенская дурнушка, приехавшая в город.
The pace is too fast and you're out of your class
Здесь все спешат, и ты не в своей среде.
You're plain Jane country come to town
Ты деревенская дурнушка, приехавшая в город.


You know I love you, at least you ought to
Ты знаешь, что я люблю тебя. По крайней мере, ты должна знать.
I've loved you all of my livin' days
Я любил тебя все дни своей жизни.
You got no business makin' changes
Тебе совершенно незачем было всё менять.
Yeah girl, I love your country ways
Да, девочка, я люблю твои деревенские привычки.


Go sell that red car, catch an airplane
Пойди продай эту красную машину, сядь на самолёт,
And I'll be waiting when you land
А я буду ждать, когда ты приземлишься.
Yeah, get a white dress, find a preacher
Да, надень белое платье, найди священика:
We'll get some rings to fit your hand
Мы достанем кольца, которые подойдут на твою руку.


You're fakin' it well, but it's easy to tell
Ты хорошо притворяешься, но нетрудно понять:
You're plain jane country come to town
Ты деревенская дурнушка, приехавшая в город.
The pace is too fast and you're out of your class
Здесь все спешат, и ты не в своей среде.
You're plain jane country come to town [3x]
Ты деревенская дурнушка, приехавшая в город. [3x]
Х
Качество перевода подтверждено