Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Raindrops исполнителя (группы) Roy Orbison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Raindrops (оригинал Roy Orbison)

Капли дождя (перевод Алекс)

Raindrops, raindrops
Капли дождя, капли дождя...
I look out my window and what do I see
Я выглядываю в окно – и что я вижу?
Raindrops, raindrops
Капли дождя, капли дождя.
They mark the pathway to my destiny
Они падают на дорогу к моей суженой.
Raindrops, raindrops
Капли дождя, капли дождя.
Yes rain like the tears that fell from my heart
Да, дождь – как слёзы, которые лились из моего сердца
The day you said we'd have to part
В тот день, когда ты сказала, что мы должны расстаться.
And now what's left for me to do
А теперь что мне остается делать,
But watch those raindrops and cry over you
Кроме как смотреть на эти капли дождя и плакать по тебе?


You've stolen my love and my heart away
Вы украли мою любовь и моё сердце,
Raindrops, raindrops
Капли дождя, капли дождя,
And I'll feel the same for the rest of my days
И я буду чувствовать себя так до конца своих дней,
Raindrops, raindrops
Капли дождя, капли дождя.
Well I've tried yes I've tried I want you to know
Да, я пытался, да, я пытался. Я хочу, чтобы ты знала:
I did what you asked I loved you so
Я делал то, что ты просила. Я так любил тебя,
But I knew in my heart it wouldn't be long
Но в глубине души я знал, что это не продлится долго,
Till I'd look up and you'd be gone
Стоило мне посмотреть на небо, как ты ушла.
Х
Качество перевода подтверждено