Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All I Have to Do Is Dream* исполнителя (группы) Roy Orbison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All I Have to Do Is Dream* (оригинал Roy Orbison)

Всё, что я должен делать, – это мечтать (перевод Алекс)

When I want you in my arms
Когда я хочу, чтобы ты была в моих объятиях,
When I want you and all your charms
Когда я хочу тебя и всё твое очарование,
Whenever I want you all I have to do is dream
Когда я хочу тебя, всё, что я должен делать, – это мечтать,
Dream, dream, dream
Мечтать, мечтать, мечтать.


When I feel blue in the night
Когда мне грустно в ночи
And I want you to hold me tight
Я хочу, чтобы ты крепко обняла меня,
Whenever I want you all I have to do
Когда я хочу тебя, всё, что я должен делать, –
Is dream
Это мечтать.


I can make you mine
Я могу сделать тебя своей женой,
Taste your lip of wine
Пригубить вино твоих уст
Any time night or day
В любое время дня и ночи.
Only trouble is gee whiz
Единственная проблема – воображение.
I'm dreamin' my life away
Вся моя жизнь проходит в мечтах.


[2x:]
[2x:]
I need you so that I could die
Ты нужна мне до смерти.
I love you so and that is why
Я так люблю тебя, и вот почему
Whenever I want you all I have to do is dream
Когда я хочу тебя, всё, что я должен делать, – это мечтать,
Dream, dream, dream, dream, dream, dream
Мечтать, мечтать, мечтать, мечтать, мечтать, мечтать.
Whenever I want you all I have to do is dream
Когда я хочу тебя, всё, что я должен делать, – это мечтать.


Dream, dream
Мечтать, мечтать,
Dream, dream
Мечтать, мечтать...




* — Кавер на композицию All I Have To Do Is Dream в оригинальном исполнении The Everly Brothers

Х
Качество перевода подтверждено