Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Recommend Her исполнителя (группы) Roy Orbison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Recommend Her (оригинал Roy Orbison)

Я рекомендую её (перевод Алекс)

Well, if you want someone to tear your world apart
Что ж, если вам нужен кто-то, кто разобьет ваш мир на кусочки,
Someone who will give it everything she's got
Кто-то, кто отдаст за это всё, что у неё есть,
If you wanna learn to cry, I recommend her
Если вы хотите научиться плакать, я рекомендую её.


If you want someone who's really qualified, guaranteed broken heart every time
Если вам нужен кто-то, кто профессионально и гарантированно будет разбивать ваше сердце,
If you wanna learn to cry, don't let this chance pass you by
Если вы хотите научиться плакать, не упустите свой шанс.
I recommend this girl to you, I recommend this girl to you
Я рекомендую вам эту девушку. Я рекомендую вам эту девушку.


She's had plenty of experience along this line, oh so many times
У неё огромный опыт по этой части. О, сколько раз
She's torn apart this heart of mine, it's fascinating, the way she operates
Она разбивала моё сердце! Смотреть на то, как она работает, так увлекательно!
She'll put you down when you think you're finally getting someplace
Стоит вам начать считать, что вы достигли чего-то, она разубедит вас.
I recommend this girl to you, I recommend this girl to you, yes I do
Я рекомендую вам эту девушку. Я рекомендую вам эту девушку. О, да!


If you want your dreams to end before they begin
Если вы хотите, чтобы ваши мечты закончились, даже не начавшись,
Someone who will ruin your life, and then laugh while you cry
Если вам нужен кто-то, кто разрушит вашу жизнь, а потом будет смеяться, пока вы плачете,
Don't let this chance pass you by
Не упустите свой шанс.
I recommend this girl to you, I recommend this girl to you
Я рекомендую вам эту девушку. Я рекомендую вам эту девушку.
I recommend her [4x]
Я рекомендую её. [4x]
Х
Качество перевода подтверждено