Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Can Read between the Lines исполнителя (группы) Roy Orbison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Can Read between the Lines (оригинал Roy Orbison)

Я умею читать между строк (перевод Алекс)

Girl I got your letter telling me you're coming home tonight
Девочка, я получил твоё письмо, в котором ты пишешь, что возвращаешься домой сегодня ночью.
The lines were sweet and tender signed with all your love
Строчки были прекрасны, а подпись нежна: "С любовью".
Pretty words to make me feel alright
Красивые слова, чтобы успокоить меня...


Then I read it over I got the feeling you're not completely mine
А потом я перечитал письмо и почувствовал, что ты не совсем моя.
I held it to my chest, where you always rest
Я прижал его к сердцу, где ты всегда была,
And I cried 'cos I can read between the lines
И заплакал, потому что я умею читать между строк.


Between the lines I see you're making believe
Между строк я вижу, что ты притворяешься,
But I can't help it, I still want you
Но я ничего не могу с этим поделать. Я все ещё хочу тебя.
Between the lines it's plain you're playing that old game
Между строк мне ясно видно, что ты играешь в старую игру,
But I still love you, and I can't change
Но я всё ещё люблю тебя, и я не могу измениться.


Baby I'll be waiting at the downtown station right on time
Детка, я буду ждать на вокзале в центре города в назначенное время
Reaching out to hold you, the way I always do
С распростёртыми объятиями, чтобы обнять тебя, как всегда.
I'll pretend that you are only mine
Я буду притворяться, что ты моя.


And while I'm loving you I can't read between the lines
И пока я люблю тебя, я не могу читать между строк.
While I'm loving you I can't read between the lines
Пока я люблю тебя, я не могу читать между строк.
Х
Качество перевода подтверждено