Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If I Had a Woman Like You исполнителя (группы) Roy Orbison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If I Had a Woman Like You (оригинал Roy Orbison)

Если бы у меня была такая женщина, как ты (перевод Алекс)

Hey young and innocent girl
Хей, юная и невинная девочка,
You don't even know that I'm around
Ты даже не знаешь, что я рядом.
One loving your world
Есть тот, кто любит твой мир
And he doesn't know what he has found
И даже не подозревает, что он нашел.
Oh, I need you so
О, ты так нужна мне!
But you wear a gold wedding ring
Но у тебя на пальце золотое кольцо...


If I had a woman, if I had a woman
Если бы у меня была женщина, если бы у меня была женщина,
If I had a woman, a woman like you
Если бы у меня была женщина, такая женщина, как ты...


True you love your man
Ты любишь своего мужчину верной любовью,
You love him true like no one can
Ты любишь его искренне, как никто.
Uh, what I would do
Ах, я сделал бы всё,
To be in be in his shoes but I understand
Чтобы оказаться на его месте, но я понимаю,
You're beautifully bound
Что ты связана своей красотой,
Tied up to love's silver chain
Прикована к любви серебряной цепью.


If I had a woman, if I had a woman
Если бы у меня была женщина, если бы у меня была женщина,
If I had a woman, a woman like you
Если бы у меня была женщина, такая женщина, как ты...


Twilight finds me alone
Сумерки застают меня в одиночестве,
Midnight and I'm on my own
Приходит ночь, и я один.
I have numbers to phone
В моей записной книжке много телефонных номеров,
But I don't have a woman like you
Но у меня нет такой женщины, как ты.
I don't have a woman like you
У меня нет такой женщиной, как ты.


Lie, I'd tell a lie
Солгал, я бы солгал,
If I said I did not love you
Если бы сказал, что я не люблю тебя.
I know very well
Я знаю очень хорошо,
Why all of my dreams cannot come true
Почему все мои мечты не могут сбыться.
Here, I need you here
Рядом, ты нужна мне рядом,
But you wear a clear diamond stone
Но на твоем пальце сверкает бриллиант.


If I had a woman, if I had a woman
Если бы у меня была женщина, если бы у меня была женщина,
If I had a woman, a woman like you
Если бы у меня была женщина, такая женщина, как ты...
Х
Качество перевода подтверждено