Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Memphis, Tennessee* исполнителя (группы) Roy Orbison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Memphis, Tennessee* (оригинал Roy Orbison)

Мемфис, Теннесси (перевод Алекс)

Long Distance Information, give me Memphis, Tennessee
Междугородняя справочная, соедините меня с Мемфисом, Теннесси.
Help me find the party that tried to get in touch with me
Помогите мне найти людей, которые пытались связаться со мной.
They would not leave a number, but I know the place to call
Они не оставили номер, но я знаю, куда звонить.
Cause my uncle took a message, and he wrote it on the wall
Потому что мой дядя передал сообщение и написал его на стене.


Long Distance Information, get in touch with my Marie
Междугородняя справочная, соедините меня с моей Мэри.
She's the only one who'd phone me here from Memphis, Tennessee
Она единственная, кто звонил мне сюда из Мемфиса, Теннесси.
Her home is on the south side, high up on a ridge
Ее дом на южной стороне, высоко на утёсе,
Just a half a mile from the Mississippi Bridge
В полмили езды от Моста через Миссисипи.


Long Distance Information, more than that I cannot add
Междугородняя справочная, мне больше нечего добавить.
Only that I miss her and all the fun we had
Если только, что я скучаю по ней и что нам было весело.
But we were torn apart because her Mom did not agree
Но нас разлучили, потому что ее мама была против,
And tore apart our happy home in Memphis, Tennessee
И нашего счастливого дома в Мемфисе, Теннесси, не стало.


Now, last time I saw Marie, she was waving me goodbye
Последний раз, когда я видел Мэри, она махала мне на прощание
With "hurry home" drops on her cheeks that trickled from her eyes
И велела торопиться домой со слезами на глазах, катившимися по ее щекам.
Marie is only 6 years old. Information, please
Мэри всего 6 лет. Справочная, пожалуйста,
Try to put me through to her in Memphis, Tennessee
Постарайтесь соединить меня с ней в Мемфисе, Теннесси.


Yes, oh, yes, Long Distance, I'll accept the charge. I'll pay
Да, о, да, Междугородняя справочная, я оплачу разговор. Я заплачу.
But which loved one is calling me? I did not hear you say
Но кто из моих любимых звонит мне? Я не слышу вас.
Both are deep within my heart, her Mom and my Marie
Они обе глубоко в моем сердце, ее мама и моя Мэри.
It's so good to hear your voice from Memphis, Tennessee
Так приятно слышать ваш голос из Мемфиса, Теннесси.


Oh, you mean so much to me, more than you'll ever know
О, вы так много для меня значите! Больше, чем можете представить.
Surely you have not forgot how much I love you so
Уверен, вы не забыли, как сильно я люблю вас.
If you would remember, dear, and sometimes talk to me
Если бы вы вспоминали меня и, боже, иногда разговаривали со мной,
Maybe that would reunite our home in Tennessee.
Может быть, это воссоединило бы наш дом в Теннесси.


Last time I saw you, just before I had to leave
Последний раз, когда я видел тебя, прямо перед моим отъездом,
You didn't want to see me off, and promised not to grieve
Ты не хотела меня провожать и обещала не грустить.
My heart was torn apart, as I looked back at Marie
Мое сердце разрывалось на части, когда я оглядывался на Мэри,
And there the pieces still remain with you in Tennessee
И эти осколки всё ещё с тобой в Теннесси.


I guess I should stop talking, after all, you placed the call
Думаю, мне уже хватит говорить. В конце концов, это ты мне позвонила.
But any way that I can help, you know I'll help you all
Но знай, что я помогу тебе всем, чем смогу.
Then her mother told me to come back and see Marie
А ещё её мама сказала мне возвращаться, чтобы повидаться с Мэри,
And live together in our home in Memphis, Tennessee
И жить всем вместе в нашем доме в Мемфисе, Теннесси.




* — Кавер на композицию Memphis, Tennessee в оригинальном исполнении Chuck Berry

Х
Качество перевода подтверждено