Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни River* исполнителя (группы) Roy Orbison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

River* (оригинал Roy Orbison)

Река (перевод Алекс)

Roly-oly on now, river
Беги-беги, река,
Roly-oly on your way
Беги-беги своей дорогой,
Roly-oly on now river
Беги-беги, река,
Wash my cares away
Унеси мои печали.


River so wide and so deep
Широкая и глубокая река
Wake the sandman from his sleep
Пробуждает песочного человека.
River remind him
Река напоминает ему,
He has a promise to keep
Что он дал обещание.


Roll on, mighty river
Беги, могучая река,
Running wild and free
Теки привольно и свободно.
Get along now, river
Вперёд, река,
Bring a dream to me
Принеси мне сон.


Hey now, river
Хей, река!
Go down, river
Лейся, река!
Don't slow down, river
Не медли, река!
Bring a dream for me
Принеси мне сон.


Roly-oly on now, river
Беги-беги, река,
Roly-oly on your way
Беги-беги своей дорогой,
Roly-oly on now river
Беги-беги, река,
Take my troubles away
Забери мои заботы.


Robin Hood river, roll on
Река Робин Гуд, беги!
Go steal a dream from the dawn
Укради сон у зари.
River, you'll find me
Река, ты найдёшь меня там,
Where all the dreamers have gone
Куда уходит все сны.


Roll on, mighty river
Беги, могучая река,
Running wild and free
Теки привольно и свободно.
Get along now, river
Вперёд, река,
And bring a dream to me
Принеси мне сон.


Hey now, river
Хей, река!
Go down, river
Лейся, река!
Don't slow down, river
Не медли, река!
Bring that dream for me
Принеси мне сон.




* — OST The Fastest Guitar Alive (1967) (саундтрек к фильму "Быстрейшая гитара из всех живущих")

Х
Качество перевода подтверждено