Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Say No More исполнителя (группы) Roy Orbison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Say No More (оригинал Roy Orbison)

Скажи «хватит» (перевод Алекс)

Say "no more"
Скажи “хватит”,
I understand
Я понимаю.
Our love affair
Наш роман
Didn't go as I planned
Пошёл не так, как я планировал.


Say “no more”
Скажи “хватит”,
Just walk away
Просто уйди.
Have no regret
Никаких сожалений.
I'll forget
Я забуду
You someday
Тебя когда-нибудь.


Now we go our different ways
Теперь мы разошлись каждый своей дорогой,
The lonely nights and endless days begin for me
Для меня начинаются одинокие ночи и бесконечные дни.
True, our love's come to an end
Это правда, наша любовь подошла к концу,
But still you want me as a friend
Но ты все же хочешь, чтобы я остался твоим другом,
And so friend I will be
И я останусь другом.


Say "no more"
Скажи “хватит”,
I understand
Я понимаю.
If you're so sure
Если ты так уверена,
Say "no more"
Скажи “хватит”.


Say “no more”
Скажи “хватит”,
Just walk away
Просто уйди.
Have no regret
Никаких сожалений.
I'll forget
Я забуду
You someday
Тебя когда-нибудь.


Now we go our different ways
Теперь мы разошлись каждый своей дорогой,
The lonely nights and endless days begin for me
Для меня начинаются одинокие ночи и бесконечные дни.
True, our love's come to an end
Это правда, наша любовь подошла к концу,
But still you want me as a friend
Но ты все же хочешь, чтобы я остался твоим другом,
And so friend I must be
И я должен остаться другом.


Say "no more"
Скажи “хватит”,
I understand
Я понимаю.
If you're so sure
Если ты так уверена,
Say "no more" [2x]
Скажи “хватит”. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено