Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Come Back to Me (My Love) исполнителя (группы) Roy Orbison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Come Back to Me (My Love) (оригинал Roy Orbison)

Вернись ко мне (любовь моя) (перевод Алекс)

Bum bum bum da de da oh oh oh yeah yeah
Бум-бум-бум-да-де-да-о-о-о, да, да.
Bum bum bum da de da ah come back to me my love
Бум-бум-бум-да-де-да-ах! Вернись ко мне, любовь моя!
Come back to me
Вернись ко мне!


16 years ago today early one Sunday morn
В этот день 16 лет назад одним ранним воскресным утром,
Just before the break of day a cute little girl was born
Ещё до рассвета, родилась прекрасная маленькая девочка.
From that very moment on her life's been gay and free
С того момента её жизнь была весёлой и привольной.
Laughing eyes and loving ways as sweet as she could be
У неё были смеющиеся глаза и самая красивая внешность.


Bum bum bum da de da oh oh oh yeah yeah
Бум-бум-бум-да-де-да-о-о-о, да, да.
Bum bum bum da de da ah come back to me my love
Бум-бум-бум-да-де-да-ах! Вернись ко мне, любовь моя!
Come back to me
Вернись ко мне!


We had a quarrel I can't forget the night I made her cry
Мы поссорились. Я не могу забыть ту ночь, когда я заставил её плакать.
Her tender heart just fell apart as she said good-bye
Её хрупкое сердечко разбилась, и она сказала "прощай".
Now today is her birthday my baby's sweet 16
Сегодня день её рождения, 16-летие моей прекрасной детки.
But someone else is in my place to hold my every dream
Но теперь кто-то другой вместо меня занимает место в её снах...


Bum bum bum da de da oh oh oh yeah yeah
Бум-бум-бум-да-де-да-о-о-о, да, да.
Bum bum bum da de da ah come back to me my love
Бум-бум-бум-да-де-да-ах! Вернись ко мне, любовь моя!
Come back to me
Вернись ко мне!
Х
Качество перевода подтверждено