Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Leaving Makes the Rain Come Down исполнителя (группы) Roy Orbison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Leaving Makes the Rain Come Down (оригинал Roy Orbison)

Когда мы расстаемся, идёт дождь (перевод Алекс)

Don't try to tell me it's all right
Не пытайся убедить меня, что всё в порядке,
When she's not here with me tonight
Если её нет рядом со мной сегодня ночью.
Oh, I can hear the rain
О, я слышу дождь,
And leaving makes the rain come down
А когда мы расстаемся, идёт дождь.


I know she's gone away before
Я знаю, что она уходила и раньше,
But if she was coming back any more
Но если бы она ещё вернулась,
I wouldn't hear the rain
Я бы не слышал дождь.
Oh, leaving makes the rain come down
О, когда мы расстаемся, идёт дождь.


Every lonely raindrop seems to say
Каждая одинокая капля словно говорит,
I've lost her love somehow
Что я всё-таки потерял её любовь.
Oh I keep hearing raindrops telling me
О, я слышу, как капли дождя твердят мне,
She's gone for ever now
Что теперь она ушла навсегда.
Yeah, leaving makes the rain come down
Да, когда мы расстаемся, идёт дождь.
Leaving makes the rain come down
Когда мы расстаемся, идёт дождь.


Don't try to tell me what to do
Не пытайся сказать мне, что делать.
It's not your heart she broke in two
Это не твоё сердце разбито на части,
And you don't hear the rain
И ты не слышишь дождь.
Oh, leaving makes the rain come down
О, когда мы расстаемся, идёт дождь.


I can't make the rain stop
Я не могу остановить дождь.
Every day it keeps on coming down
Он идёт каждый день.
I've been hearing raindrops
Я слышу, как он капает,
Ever since my baby ain't around
С тех пор как моей детки нет рядом.


Yeah, leaving makes the rain come down
Да, когда мы расстаемся, идёт дождь.
Leaving makes the rain come down
Когда мы расстаемся, идёт дождь.
Х
Качество перевода подтверждено