Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rollin' On* исполнителя (группы) Roy Orbison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rollin' On* (оригинал Roy Orbison)

Отправляюсь (перевод Алекс)

Wagons loaded full up ain't got time to pull up
Повозки загружены до отказа, некогда останавиться
On my way to Frisco, back to San Fransisco
На моем пути во Фриско, 1 снова в Сан-Франциско.
Rolling on, rolling on to San Fransisco
Отправляюсь, отправляюсь в Сан-Франциско,
Rolling on to Frisco bay
Отправляюсь в залив Фриско. 2


Rolling on and lady luck is getting bolder
Отправляюсь, и госпожа удача становится смелее.
The high sheriff man looking over my shoulder yeah
Старший шериф оглядывается мне вслед, да.
Rolling on, rolling on, rolling on
Отправляюсь, отправляюсь, отправляюсь.


Kicking up the hot dust San Fransisco or bust
Поднимаю горячую пыль Сан-Франциско, иначе ограбят.
Don't want to delay now hey I'm on my way now
Не хочу опаздывать. Хей, я уже в пути!
Rolling on rolling on to San Fransisco
Отправляюсь в Сан-Франциско,
Rolling on to Frisco bay
Отправляюсь в залив Фриско.


Rolling on and lady luck is getting bolder
Отправляюсь, и госпожа удача становится смелее.
The high sheriff man looking over my shoulder yeah
Старший шериф оглядывается мне вслед, да.
Rolling on, rolling on, rolling on
Отправляюсь, отправляюсь, отправляюсь.


Born a loser not me ain't no troubles got me
Прирождённый неудачник – это не про меня. У меня – никаких проблем.
Can't afford to be late San Fransisco won't wait
Не могу себе позволить опоздать. Сан-Франциско не станет ждать.
Rolling on, rolling on
Отправляюсь, отправляюсь...




* — OST The Fastest Guitar Alive (1967) (саундтрек к фильму "Быстрейшая гитара из всех живущих")
1 — Фриско — сленговое название города Сан-Франциско.

2 — Сан-Франциско — залив, расположенный в штате Калифорния, США.
Х
Качество перевода подтверждено