Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Say It's My Fault исполнителя (группы) Roy Orbison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'll Say It's My Fault (оригинал Roy Orbison)

Я скажу, что это моя вина (перевод Алекс)

Too many quarrels so now we break up.
Слишком много ссор, и мы расстались.
No there's no chance to ever make-up,
Никаких шансов помириться,
But when they ask me.
Но когда меня спросят,


I'll say it's my fault.
Я скажу, что это моя вина.
I'll take all the blame.
Я признаю себя виноватым.
I'll say I was wild,
Я скажу, что был несдержан,
When I should have been tame.
Хотя мне нужно было быть спокойным.


I'll say it's my fault.
Я скажу, что это моя вина.
I'll give a good show.
Я устрою хорошее шоу.
I'll say I'm a needle
Я скажу, что я иголка,
That just wouldn't sew.
Которой нельзя шить.


Ev'ry one will be wondering,
Все будут интересоваться,
All our friends will inquire.
Все наши друзья будут выспрашивать,
Which one did the blundering,
Кто из нас все испортил?
Who put out the fire?
Кто разжег этот пожар?


So, I'll say it's my fault.
Поэтому я скажу, что это моя вина.
I'll say there's no doubt,
Я скажу, что здесь нет сомнений,
Then cry as I wonder,
А потом стану плакать и удивляться,
Why it didn't work out.
Почему это не сработало...
Х
Качество перевода подтверждено