Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shy Away исполнителя (группы) Roy Orbison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shy Away (оригинал Roy Orbison)

Держись от меня подальше (перевод Алекс)

Oh my darling, I fear everytime you're near
О, моя дорогая, я боюсь каждый раз, когда ты рядом,
I will hurt you again, so don't wait till then
Что снова раню тебя, поэтому не дожидайся этого,
Shy away, shy away, shy away from me
Держись от меня подальше, подальше, подальше.


There's a shadow of doubt and my mind can't work it out
Малейшая тень сомнения, и мой мозг не может разобраться.
I'm not sure of myself, so put me on your shelf
Я не уверен в себе, поэтому повремени со мной
And shy away, shy away, shy away from me
И держись от меня подальше, подальше, подальше.


You're too much of a woman, when will you understand?
Ты слишком женственна, когда ты поймёшь?
I've got a lot of the devil in me, so never hold my hand again
А я слишком одержим, поэтому никогда больше не подавай мне руки.
Shy away, yeah yeah yeah yeah yeah
Держись от меня подальше, подальше, подальше.


If I reach out for you, I'll break your heart in two
Если я доберусь до тебя, я разобью твое сердце
And I'll want you to stay so please hear what I say
И захочу, чтобы ты осталась, поэтому прошу, услышь мои слова:
Shy away, shy away, shy away from me
Держись от меня подальше, подальше, подальше.


Please keep away from me, far away, safe from me
Прошу, сторонись меня, как можно дальше, берегись меня,
Darling, you must shy away, yeah-hey
Дорогая, ты должна держаться от меня подальше, да, хей!
Х
Качество перевода подтверждено