Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Best Friend* исполнителя (группы) Roy Orbison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Best Friend* (оригинал Roy Orbison)

Лучший друг (перевод Алекс)

Lalalalala...
Ла-ла-ла-ла-ла...
An old man on his death bed whispered to me "You are the master of your destiny
Старик на своем смертном одре прошептал мне: "Ты сам хозяин своей судьбы.
A diamond is a diamond a stone a stone but a man's not all good nor all bad
Бриллиант есть бриллиант, камень есть камень, человек не хорош и не плох.
Call them as you see them you'll stand alone
Называй вещи своими именами, и справишься со всем сам.
You're the best friend that you ever had oh yeah
Ты сам свой лучший друг. О, да,
You're the best friend that you ever had
Ты сам свой лучший друг.


So laugh when it's time to laugh
Так смейся, когда смешно,
Cry when it's time to cry
Плачь, когда грустно,
Live while it's time to live
Живи, пока живётся.
You'll die when it's time to die"
Ты умрёшь, когда придёт пора умирать".
Lalalalala...
Ла-ла-ла-ла-ла...


Then he closed his eyes and left me alone,
А потом закрыл глаза и оставил меня одного.
My old friend's death brought his wisdom home
Смерть моего старика наполнила дом мудростью.
A diamond is a diamond a stone a stone but a man's not all good nor all bad
Бриллиант есть бриллиант, камень есть камень, человек не хорош и не плох.
Call them as you see them you'll stand alone
Называй вещи своими именами, и справишься со всем сам.
You're the best friend that you ever had oh yeah
Ты сам свой лучший друг. О, да,
You're the best friend that you ever had
Ты сам свой лучший друг.


So laugh when it's time to laugh
Так смейся, когда смешно,
Cry when it's time to cry
Плачь, когда грустно,
Live while it's time to live
Живи, пока живётся.
You'll die when it's time to die
Ты умрёшь, когда придёт пора умирать.
Lalalalala...
Ла-ла-ла-ла-ла...




* — OST The Fastest Guitar Alive (1967) (саундтрек к фильму "Быстрейшая гитара из всех живущих")

Х
Качество перевода подтверждено