Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Give Up исполнителя (группы) Roy Orbison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Give Up (оригинал Roy Orbison)

Сдавайся (перевод Алекс)

Uh, give up [3x]
Ах, сдавайся! [3x]
I intend to get your love
Я намерен завоевать твою любовь.


Give up, yea, yea, yea [2x]
Сдавайся, да, да, да! [2x]
Give up to me won't you give up to me tonight
Сдавайся мне. Давай, сдавайся мне сегодня ночью.
Give up to me won't you give up and see the light
Сдавайся мне. Давай, сдавайся мне и прозрей.
Give up to me won't you give up and treat me right
Сдавайся мне. Давай, сдавайся мне и обращайся со мной хорошо.
Yea, yea, yea, yea, yea
Да, да, да, да, да!


I'm out to make you my, my, my, baby
Я собираюсь добиться, добиться, добиться тебя, детка.
Give up, give up to me now, my baby
Сдавайся, сдавайся мне, детка.
No need to wonder why, why, why, baby
Не надо удивляться, почему, почему, почему, детка.
I have cast a spell on you
Я приворожил тебя.
There ain't nothing you can do, but give up
Тебе ничего не остаётся, кроме как сдаться.
Uh, give up, uh, give up
Ах, сдавайся, ах, сдавайся!
Come on, break down and give up
Ну же, прекрати сопротивляться и сдавайся!


Whether or not you want to trade love
Хочешь ты или нет отдать свою любовь
And give me what dreams are made of
И дать мне то, из чего сделаны мечты,
I don't care what your afraid of
Мне всё равно, чего ты боишься.
I just want your love
Я просто хочу твоей любви.


It doesn't matter how you say it
Мне всё равно, как ты говоришь.
It's my game and you must play it
Это моя игра и ты должна играть в неё.
Got you covered anyway you move
Я прикрою каждый твой шаг.
I know I'm gonna win your love
Я знаю, что завоюю твою любовь,
So give up, uh, give up, uh, give up
Так что сдавайся, ах, сдавайся, ах, сдавайся!


Uh, give up, uh, give up
Ах, сдавайся, ах, сдавайся!
I intend to get your love
Я намерен завоевать твою любовь.


Give up, yea, yea, yea [2x]
Сдавайся, да, да, да! [2x]
Give up to me won't you give up to me tonight
Сдавайся мне. Давай, сдавайся мне сегодня ночью.
Give up to me won't you give up and see the light
Сдавайся мне. Давай, сдавайся мне и прозрей.
Give up to me won't you give up and treat me right
Сдавайся мне. Давай, сдавайся мне и обращайся со мной хорошо.
Yea, yea, yea, yea, yea
Да, да, да, да, да!


I'm out to make you my, my, my, baby
Я собираюсь добиться, добиться, добиться тебя, детка.
Give up, give up to me now, my baby
Сдавайся, сдавайся мне, детка.
No need to wonder why, why, why, baby
Не надо удивляться, почему, почему, почему, детка.
I have cast a spell on you
Я приворожил тебя.
There ain't nothing you can do, but give up
Тебе ничего не остаётся, кроме как сдаться.
Uh, give up, uh, give up
Ах, сдавайся, ах, сдавайся!


Gotta, gotta get your love
Я получу, получу твою любовь.
Uh, give up, yea, yea, yea, yea, yea
Ах, сдавайся, да, да, да, да, да.
Give up, give up yea, yea, yea, yea, yea
Сдавайся, сдавайся, да, да, да, да, да.
Give up [8x]
Сдавайся! [8x]
Х
Качество перевода подтверждено