Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cheyenne исполнителя (группы) Roy Orbison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cheyenne (оригинал Roy Orbison)

Шайенн* (перевод Алекс)

I left Nabraska lookin' at sundown, needin' a shave and a bath
Я уехал из Небраски, глядя на закат. Мне нужно было побриться и принять ванну.
Wyoming night time could be a comedown, where do I go for a relapse?
Ночью в Вайоминге меня мог ждать отходняк. Куда податься, чтобы снова сорваться?
Cheyenne, Cheyenne
В Шайенн, Шайенн...


Goofin' with the bar fly, pretty little green eyes sure can throw a smile
Болтаю с одинокой постоялицей в баре. Красивые зелёные глазки готовы одарить улыбкой.
Head's in the right place, baby's got a sweet face, falls down western style
Она трезво мыслит, у детки прелестное личико. Во все тяжкие в западном стиле.


Cheyenne, Cheyenne get me high an' keep me that way
Шайенн, Шайенн, опьяни меня и не дай протрезветь.
Cheyenne, Cheyenne still try an' steal my heart away
Шайенн, Шайенн, не оставляй попыток и укради моё сердце.
Cheyenne, Cheyenne
Шайенн, Шайенн...


Annie is a cowgirl, a here and now girl, she says she can make me her man
Анни — девушка-ковбой, девушка "вынь да полож". Она говорит, что может сделать меня своим мужчиной.
She showed me how, I said "oh wow" I'll come again when I can
Она показала мне, как. Я сказал: “О, вау!”. Когда я смогу, я вернусь...


To Cheyenne, Cheyenne get me high an' steal my heart away
В Шайенн, Шайенн. Опьяни меня и укради моё сердце.
Cheyenne, Cheyenne stop your cryin', cos I'm here to stay
Шайенн, Шайенн, прекрати плакать, потому что я приехал надолго.


Cheyenne [10x]
Шайенн... [10x]





* — Шайенн — административный центр штата Вайоминг, США.
Х
Качество перевода подтверждено