Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The World You Live In исполнителя (группы) Roy Orbison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The World You Live In (оригинал Roy Orbison)

Мир, в котором ты живёшь (перевод Алекс)

May the world you live in bring the good life
Пусть мир, в котором ты живёшь, подарит тебе хорошую жизнь,
That grows sweeter as it mellows with time
Которая становится слаще, созревая со временем.
May the world you live in be a world love lives in
Пусть мир, в котором ты живёшь, будет миром, в котором живёт любовь,
A love like your love and mine
Такая любовь, как наша с тобой.


May the children you bear bring contentment
Пусть дети, которых ты носишь, радуют тебя,
As you guide them with your gentle hand
Когда ты ведёшь их по жизни за свою нежную руку.
May you know all the things true love can bring
Пусть настоящая любовь принесёт тебе всё, что может быть
Between a woman and a man
Между женщиной и мужчиной.


May the dreams that you build always be filled
Пусть мечты, которые рождаются у тебя, никогда не будут пустыми,
Keep the love shining in your eyes
Храни свет любви в своих глазах.
If the bad times or the sad times ever come to you
Если тебя когда-нибудь настигнут плохие или печальные времена,
Let this man be the one that you always turn to
Пусть этот мужчина будет тем, к кому ты всегда можешь обратиться.


May the seasons of your life touch you gently
Пусть периоды твоей жизни сменяют друг друга легко,
And may happiness you always find
И пусть счастье всегда приходит к тебе.
May these arms that surround you always be around you
Пусть эти руки, которые обнимают тебя, всегда будут обвивать тебя,
And the world that you live in forever be mine
И мир, в котором ты живёшь, вечно будет моим.
Х
Качество перевода подтверждено