Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Can't Stop Loving You* исполнителя (группы) Roy Orbison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Can't Stop Loving You* (оригинал Roy Orbison)

Я не могу перестать любить тебя (перевод Алекс)

Those happy hours that we once knew,
Те счастливые часы, которые мы провели вместе, –
Though long ago, still make me blue.
Пускай они были давно, но я всё еще тоскую по ним.
They say that time heals a broken heart.
Говорят, время лечит разбитое сердце,
But time has stood still since we've been apart.
Но время остановилось с тех пор, как мы расстались.


I can't stop loving you
Я не могу перестать любить тебя,
So I've made up my mind
Поэтому я принял решение
To live in memory
Жить воспоминаниями
Of old lone-some times.
О старых временах одиночества.
I can't stop wanting you
Я не могу перестать хотеть тебя,
It's use-less to say.
Что и говорить,
So I'll just live my life
Поэтому я просто буду жить
In dreams of yesterday.
В мечтах о прошедшем.


Those happy hours that we once knew,
Те счастливые часы, которые мы провели вместе, –
Though long ago, still make me blue.
Пускай они были давно, но я всё еще тоскую по ним.
They say that time heals a broken heart.
Говорят, время лечит разбитое сердце,
But time has stood still since we've been apart.
Но время остановилось с тех пор, как мы расстались.


I can't stop loving you,
Я не могу перестать любить тебя,
There's no use to try.
Не стоит и пытаться,
Pretend ther's some one new;
Притворяясь, что у меня есть другая.
I can't live a lie.
Я не могу жить во лжи.
I can't stop wanting you
Я не могу перестать хотеть тебя так,
The way that I do.
Как я хочу.
Ther's only been one love for me,
Для меня есть только одна любовь.
That one love is you.
Это любовь – ты.




* — Кавер на композицию I Can't Stop Loving You в оригинальном исполнении Don Gibson

Х
Качество перевода подтверждено