Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Something They Can't Take Away исполнителя (группы) Roy Orbison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Something They Can't Take Away (оригинал Roy Orbison)

То, что у меня нельзя отнять (перевод Алекс)

All too soon we were blown upon our seperate ways again
Очень быстро мы снова разошлись каждый своим путём,
And our warm summer dreams
И наши тёплые летние мечты
Joined the fallen leaves that tumbled in the wind
Присоединились к опавшими листьями, которых разнесло ветром,
With the echoes and traces of voices and faces
Вместе с эхо и обрывками голосов и лиц,
And places that I've left behind
И местами, которые я оставил в прошлом...


But there's times in the morning
Но есть часы по утрам,
And there's times at the close of day
И часы на закате дня,
When your memory comes easy as smiling
Когда воспоминания о тебе приходят легко, как улыбка,
And that's something they can't take away
И это то, что у меня нельзя отнять.


I may die without ever knowing happiness again
Я могу умереть, так и не испытав счастья вновь,
Leaving nothing behind but a line of lonely footprints in the sand
Не оставив после себя ничего, кроме линии одиноких следов на песке,
But I know that wherever I go, I will never trade anything I'll ever find
Но я знаю, что куда бы я ни пошёл, я никогда не променяю то, что я найду.


For the times in the morning
Потому что есть часы по утрам,
And the times at the close of day
И часы на закате дня,
When your memory comes easy as smiling,
Когда воспоминания о тебе приходят легко, как улыбка,
And that's something they can't take away
И это то, что у меня нельзя отнять.
When your memory comes easy as smiling,
Когда воспоминания о тебе приходят легко, как улыбка,
And that's something they can't take away
И это то, что у меня нельзя отнять...
Х
Качество перевода подтверждено