Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sweet Mama Blue исполнителя (группы) Roy Orbison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sweet Mama Blue (оригинал Roy Orbison)

Прекрасная мама блюза (перевод Алекс)

I know a place in New Orleans
Я знаю одно место в Новом Орлеане,
They call The Castle of Kings and Queens
Которое называют Замок королей и королев,
Where an old sweet black woman sings
Где старая прекрасная чернокожая женщина поёт
And plays piano like a dream
И играет на пианино, словно во сне.
She puts out all her beautiful heart and soul for you
Она вкладывает в это для вас всю красоту своих сердца и души,
Sweet mamma blue
Прекрасная мама блюза.


Sweet mamma blue will only sing about the truth
Прекрасная мама блюза будет петь только о правде,
And it will get to you
И это тронет вас.
Sweet mamma blue will sing of love as only she can do
Прекрасная мама блюза будет петь о любви так, как умеет только она —
Sweet mamma blue [2x]
Сладостная мама блюза. [2x]


One night I stayed past closing time
Однажды ночью я засиделся до закрытия.
“Sweet mamma blue my troubled mind”
"Прекрасная мама, спой блюз для моей мятущийся души".
She sang the night away for me
И она пела для меня всю ночь.
She made me see what I couldn't see
Она помогла мне понять то, чего я не мог понять:
That only by loving life will all your dreams come true
Что только жизнь в любви поможет сбыться всем твоим мечтам,
Sweet mamma blue
Прекрасная мама блюза...


Sweet mamma blue will only sing about the truth
Прекрасная мама блюза будет петь только о правде,
And it will get to you
И это тронет вас.
Sweet mamma blue will sing of love as only she can do
Сладостная мама блюза будет петь о любви так, как умеет только она —
Sweet mamma blue [2x]
Сладостная мама блюза. [2x]


They say she's gone from misery
Говорят, она покинула этот мир страданий,
But she still lives in my memory
Но она до сих пор живет в моей памяти.
I still can see her smile and say
Я все ещё вижу её улыбку и слышу ее слова:
"I'll bet you make it all the way
“Готова спорить, ты пройдёшь весь свой путь.
If you will try the Lord will surely see you through"
Если ты пытаешься, Господь, конечно, поможет тебе”.


Sweet mamma blue
Прекрасная мама блюза,
The world sure will miss you
Миру будет не хватать тебя.
And when I feel blue I think of you
Когда мне грустно, я думаю о тебе,
Sweet mamma blue [3x]
Прекрасная мама блюза... [3x]
Х
Качество перевода подтверждено