Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Drove All Night исполнителя (группы) Roy Orbison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Drove All Night (оригинал Roy Orbison)

Я вёл всю ночь (перевод Алекс)

I had to escape
Мне пришлось сбежать.
The city was sticky and cruel
Этот город был неприятным и жестоким.
Maybe I should have called you first
Может быть, я должен был сначала позвонить тебе?
But I was dying to get to you
Но я до смерти хотел встретиться с тобой.


I was dreaming while I drove the long
Я мечтал во время долгой поездки
Straight road ahead, uh-huh, yeah
По прямой дороге, ага, да...
Could taste your sweet kisses, your arms open wide
Я почти чувствовал твои сладкие поцелуи, твои распахнутые объятия.
This fever for you was just burning me up inside
Предвкушение тебя просто сжигало меня изнутри.


I drove all night to get to you
Я вёл всю ночь, чтобы увидеться с тобой.
Is that all right?
Это ничего?
I drove all night, crept in your room
Я вёл всю ночь, пробрался в твою комнату,
Woke you from your sleep to make love to you
Разбудил тебя, чтобы заняться с тобой любовью.
Is that all right?
Это ничего?
I drove all night
Я вёл всю ночь...


What in this world
Что в этом мире
Keeps us from falling apart?
Удерживает нас от расставания?
No matter where I go I hear
Где бы я ни был, я слышу
The beating of our one heart
Биение нашего одного на двоих сердца.


I think about you when the night is cold and dark, uh-huh, yeah
Я думаю о тебе, когда ночь холодна и темна, ага, да.
No one can move me the way that you do
Никто не может трогать меня так, как ты.
Nothing erases this feeling between me and you, oh
Ничто не погасит чувства между мной и тобой, о...


I drove all night to get to you
Я вёл всю ночь, чтобы увидеться с тобой.
Is that all right?
Это ничего?
I drove all night, crept in your room
Я вёл всю ночь, пробрался в твою комнату,
Woke you from your sleep to make love to you
Разбудил тебя, чтобы заняться с тобой любовью.
Is that all right?
Это ничего?
I drove all night
Я вёл всю ночь...


Could taste your sweet kisses, your arms open wide
Я почти чувствовал твои сладкие поцелуи, твои распахнутые объятия.
This fever for you was just burning me up inside
Предвкушение тебя просто сжигало меня изнутри.


I drove all night to get to you
Я вёл всю ночь, чтобы увидеться с тобой.
Is that all right?
Это ничего?
I drove all night, crept in your room
Я вёл всю ночь, пробрался в твою комнату.
Is that all right?
Это ничего?
I drove all night
Я вёл всю ночь...
Х
Качество перевода подтверждено