Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zwischen Himmel Und Hier исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Zwischen Himmel Und Hier (оригинал Semino Rossi)

Между небом и этим местом (перевод Сергей Есенин)

Es war nur ein Blick
Это был только один взгляд,
Und ich spürte in mir neues Leben,
И я ощутил в себе новую жизнь,
So intensiv
Такую насыщенную.
Und dann schrieb ich dir diesen Brief
И тогда написал я тебе это письмо,
Und ich schrieb, hab mich verliebt
И я написал, что влюбился.
Kann den Himmel vor Sternen nicht sehen,
Не вижу неба из-за звёзд,
Denn ich spür' da was in mir
Ведь некое чувство зародилось во мне,
Und alles wegen dir
И всё это из-за тебя.


Zwischen Himmel und hier
Между небом и этим местом
Brennt ein Feuer in mir
Горит огонь во мне,
Und mein Herz steht auf Amore
И моему сердцу нравится любовь.
Und das mit dir und mit mir
И это происходит с нами
Zwischen Himmel und hier,
Между небом и этим местом,
Füllt sich an wie neugeboren
Такое чувство, как будто заново родились.


Zwischen Himmel und hier
Между небом и этим местом
Brennt die Sehnsucht in mir
Пылает страсть во мне,
Und mein Herz, es ruft: "Amore!"
И моё сердце кричит: "Любовь!"
Du bist alles für mich,
Ты — всё для меня,
Darum liebe ich dich,
Поэтому я люблю тебя,
Hab mein Herz heut Nacht verloren
Потерял своё сердце сегодня ночью.


Hab dich geseh'n,
Я увидел тебя,
Unsere Blicke waren wie zwei Magneten
Наши взгляды были как два магнита.
Meilenweit tief
Очень далеко
Ziehst mich willenlos in dein' Bann
Увлекаешь ты меня невольно.
Es begann, alles fing an
Это началось, всё началось.
Alles dreht, alles brennt, wie ein Beben
Всё кружится, всё горит, как землетрясение.
Spür wie ich den Halt verlier
Ощущаю, как я теряю равновесие,
Und alles nur wegen dir
И всё это из-за тебя.


Zwischen Himmel und hier
Между небом и этим местом
Brennt ein Feuer in mir
Горит огонь во мне,
Und mein Herz steht auf Amore
И моему сердцу нравится любовь.
Und das mit dir und mit mir
И это происходит с нами
Zwischen Himmel und hier,
Между небом и этим местом,
Füllt sich an wie neugeboren
Такое чувство, как будто заново родились.


Zwischen Himmel und hier
Между небом и этим местом
Brennt die Sehnsucht in mir
Пылает страсть во мне,
Und mein Herz, es ruft: "Amore!"
И моё сердце кричит: "Любовь!"
Du bist alles für mich,
Ты — всё для меня,
Darum liebe ich dich,
Поэтому я люблю тебя,
Hab mein Herz heut Nacht verloren
Потерял своё сердце сегодня ночью.


Zwischen Himmel und hier
Между небом и этим местом
Brennt ein Feuer in mir
Горит огонь во мне,
Und mein Herz steht auf Amore
И моему сердцу нравится любовь.
Das mit dir und mit mir
Это происходит с нами
Zwischen Himmel und hier,
Между небом и этим местом,
Füllt sich an wie neugeboren
Такое чувство, как будто заново родились.


Zwischen Himmel und hier
Между небом и этим местом
Brennt die Sehnsucht in mir
Пылает страсть во мне,
Und mein Herz, es ruft: "Amore!"
И моё сердце кричит: "Любовь!"
Du bist alles für mich,
Ты — всё для меня,
Darum liebe ich dich,
Поэтому я люблю тебя,
Hab mein Herz heut Nacht verloren
Потерял своё сердце сегодня ночью.
Du bist alles für mich,
Ты — всё для меня,
Darum liebe ich dich,
Поэтому я люблю тебя,
Hab mein Herz heut Nacht verloren
Потерял своё сердце сегодня ночью.
Х
Качество перевода подтверждено