Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wunderbar исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wunderbar (оригинал Semino Rossi)

Чудесная (перевод Сергей Есенин)

Hab ich dir schon gesagt,
Я уже говорил тебе,
Wie das ist dich zu seh'n?
Каково это – видеть тебя?
Wie ein Sonnenstrahl auf meiner Haut
Как солнечный луч на моей коже.
Warm und schön
Тёплая и прекрасная,
Wie ein Tag am Meer
Как день на берегу моря.
Sommerwind im Haar,
Летний ветер в волосах,
Ich bin glücklich mit dir,
Я счастлив с тобой,
Wie ich es nie war
Как никогда.


Wunderbar jede Stunde mit dir,
Чудесен каждый час с тобой,
So wunderbar
Так чудесен.
Bist der Himmel auf Erden für mich,
Для меня ты – рай на Земле,
So wunderbar
Такая чудесная.
Nur mit dir bis ans Ende der Welt,
Только с тобой на край света,
Weil für mich deine Liebe nur zählt
Потому что для меня важна твоя любовь.
Nur mit dir,
Только с тобой,
Da ist alles wunderbar
Тогда всё чудесно.


Du verzauberst mein Leben
Ты очаровываешь мою жизнь
Und mich jeden Tag,
И меня каждый день,
Machst aus mir diesen Menschen,
Делаешь из меня такого человека,
Den ich gerne mag
Который мне нравится.
Du bist meine Welt, wunderschön und klug
Ты – мой мир, прекрасная и умная.
Und ich weiß,
И я знаю,
Von dir krieg' ich niemals genug
Что всегда буду хотеть тебя ещё больше.


[2x:]
[2x:]
Wunderbar jede Stunde mit dir,
Чудесен каждый час с тобой,
So wunderbar
Так чудесен.
Bist der Himmel auf Erden für mich,
Для меня ты – рай на Земле,
So wunderbar
Такая чудесная.
Nur mit dir bis ans Ende der Welt,
Только с тобой на край света,
Weil für mich deine Liebe nur zählt
Потому что для меня важна твоя любовь.
Nur mit dir,
Только с тобой,
Da ist alles wunderbar
Тогда всё чудесно.


Nur mit dir,
Только с тобой,
Da ist alles wunderbar
Тогда всё чудесно.
Х
Качество перевода подтверждено