Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alles Was Die Welt Für Dich Schöner Macht исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alles Was Die Welt Für Dich Schöner Macht (оригинал Semino Rossi)

Всё, что делает мир прекраснее для тебя (перевод Сергей Есенин)

Ich mal' dir jeden Morgen
Каждое утро я окрашиваю для тебя
Mit rot den Himmel an
В алый цвет небо
Und sag der Regenwolke,
И прошу дождевую тучу,
Dass sie nicht bleiben kann
Чтобы она не оставалась.
Ich baue jeden Abend
Каждый вечер я создаю
Für dich ein Sternenzelt
Для тебя звёздное небо,
Und weil er dich so anzieht
И, потому что она привлекает тебя,
Hab ich den Mond bestellt
Я позвал луну.


All das hab ich mir für dich ausgedacht
Всё это я придумал для тебя,
Nur für dich allein
Лишь для тебя одной.
Alles was die Welt für dich schöner macht
Всё, что делает мир прекраснее для тебя,
Soll jeden Tag so sein
И так должно быть каждый день.
Ich will alles tun, was mir möglich ist,
Я хочу делать всё возможное,
Will keine Mühe scheu'n
Хочу не жалеть сил.
Alles was die Welt für dich schöner macht
Всё, что делает мир прекраснее для тебя,
Soll jeden Tag so sein
И так должно быть каждый день.


Ich werde dir den Sommer
Я приобрету тебе абонемент
Für immer abonnieren,
На вечное лето,
Dem Winter werde ich sagen
Зиме скажу,
Du darfst niemals mehr frier'n
Что ты больше не должна замёрзнуть.
Die Vögel sollen nie mehr
Птицы больше не должны
Im Herbst nach Süden ziehn
Улетать на юг осенью,
Die Rosen werde ich bitten,
Я попрошу розы,
Dass sie nie mehr verblühn
Чтобы они больше никогда не увядали.


All das hab ich mir für dich ausgedacht...
Всё это я придумал для тебя...
Х
Качество перевода подтверждено