Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mi Bonita исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mi Bonita (оригинал Semino Rossi)

Моя красавица (перевод Сергей Есенин)

Du bist schön wie die Sonne
Ты прекрасна, как солнце,
Bist so leicht wie der Wind
Легка, как ветер.
Deine Stimme so zärtlich
Твой голос нежен,
Wie Musik, die erklingt
Словно музыка звучит.


Ich werde es nie vergessen
Я никогда не забуду
Der erste Blick, der erste Tag
Первый взгляд, первый день.
Und von da an für immer
С тех пор всегда
Habe ich dir gesagt:
Я говорил тебе:


Mi Bonita,
Моя красавица,
Nur einmal will ich dich noch küssen
Хотя бы ещё раз я хочу поцеловать тебя,
Nur einmal will ich dich noch halten
Хотя бы ещё раз я хочу обнять тебя.
Lass diese Nacht nie vergehen
Пусть эта ночь никогда не закончится!


Mi Bonita,
Моя красавица,
Dein Leuchten so hell wie die Sterne
Твой свет ярок, словно звёзды,
Dein Herz schenkt mir Liebe und Wärme
Твоё сердце дарит мне любовь и тепло.
Lass diese Nacht nie vergehen
Пусть эта ночь никогда не закончится!


Deine Augen, sie strahlen
Твои глаза сияют,
Und dein Lachen macht Mut
А твой смех ободряет меня.
Und der Klang deiner Stimme
И звук твоего голоса
Tut mir einfach nur gut
Просто улучшает мне настроение.


Liebe hat uns gefunden
Любовь нашла нас,
Kein Weg war ihr zu weit
Для неё не было слишком далёких путей.
Sind für immer verbunden
Мы связаны навсегда,
Liebe kennt keine Zeit
Любви неведомо время.


Mi Bonita...
Моя красавица...
Х
Качество перевода подтверждено