Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Du Machst Mich Stark исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Du Machst Mich Stark (оригинал Semino Rossi)

Ты делаешь меня сильным (перевод Сергей Есенин)

Niemand auf der Erde
Никто на земле
Kennt dich so wie ich dich kenn
Не знает тебя так, как я,
Keiner sieht das Feuer,
Никто не видит огонь,
Das dort in deiner Seele brennt
Горящий в твоей душе.
Und niemand hier auf dieser Welt
И никто в этом мире
Kann wissen, wie mich du liebst
Не может знать, как ты любишь меня,
Keiner sonst kann es spür'n
Больше никто не может ощутить
Das Glück, das du mir jeden Tag gibst
То счастье, что ты даришь мне каждый день.


Für mich bist du und deine Liebe
Для меня ты и твоя любовь –
Alles auf der weiten Welt
Всё на этом белом свете.
Du hast deine wahren Träume
Свои истинные мечты
Mir allein erzählt
Ты рассказала только мне.
Ich weiß genau, du bist die eine,
Я точно знаю, ты единственная,
Die für immer zu mir hält
Кто всегда поддержит меня,
Und auch wenn mein Herz zerbricht
И даже если моё сердце разобьётся,
Küsst du Tränen vom Gesicht
Ты сотрёшь поцелуем слёзы с моего лица,
Nimmst mich in den Arm
Обнимешь меня
Und machst mich stark
И сделаешь меня сильным.
Du machst mich stark
Ты делаешь меня сильным.


Ich allein erleb die Wunder,
Только я переживаю чудеса,
Die Wunder mit dir
Чудеса с тобой,
Ich allein kenn das Gefühl,
Только мне знакомо чувство,
Wenn mich deine Hand berührt,
Когда ты прикасаешься ко мне,
Denn niemand hier auf dieser Welt
Ведь никто в этом мире
Versteht dich so gut wie ich
Не понимает тебя так хорошо, как я.
Du bist zärtlich und klug
Ты нежная и умная,
Hast Sehnsucht genug
У тебя достаточно страсти
Für dich und für mich
Для нас двоих.


Für mich bist du und deine Liebe...
Для меня ты и твоя любовь...
Х
Качество перевода подтверждено