Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ja Ich Würd Es Immer Wieder Tun исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ja Ich Würd Es Immer Wieder Tun (оригинал Semino Rossi)

Да, я бы сделал это снова и снова (перевод Сергей Есенин)

Die Liebe ist nicht nur ein Wort,
Любовь — не только слово,
Sie ist das Wichtigste im Leben.
Она — самое важное в жизни.
Ich habe ja zu dir gesagt,
Я сказал тебе "да",
Weil ich mich entschieden hab.
Потому что решился.
Ich weiß, es hat auf unsern Weg
Знаю, на нашем пути
Nicht nur den Sonnenschein gegeben.
Был не только солнечный свет,
Doch ich hab mit dir bis heut
Но до сих пор я с тобой
Keinen Augenblick bereut.
Не сожалел ни об одном мгновении.


Ja ich würd es immer wieder tun,
Да, я бы сделал это снова и снова,
Niemand auf der Welt ist so wie du,
Ты одна-единственная на свете,
Niemand gibt mir das, was du mir gibst,
Никто не даёт мне того, что ты даёшь мне,
Niemand liebt, wie du mich liebst,
Никто не любит так, как ты любишь меня,
Du weißt was ich fühl und was ich träum.
Ты знаешь, что я чувствую, о чём мечтаю.
Es ist schön bei dir zu sein.
Так приятно быть рядом с тобой.
Ja ich würd es immer wieder tun,
Да, я бы сделал это снова и снова,
Nur mit dir, mit dir allein.
Лишь с тобой, с тобой одной.


Die Tage waren nicht immer gut,
Не всегда были хорошие дни,
Denn wo viel Licht ist auch Schatten.
Ведь там, где много света, есть и тень.
Doch wir vergasen eines nicht,
Но мы не забывали одного:
Ich hab dich und du hast mich.
У меня есть ты, а у тебя есть я.
Wenn du glücklich warst, dann war ich´s auch.
Когда ты была счастлива, и я был счастлив.
Die schönen Tage, die wir hatten,
Прекрасные дни, что были у нас,
Die wogen mehr im Lauf der Zeit,
Со временем стали значить больше,
Als das bisschen Traurigkeit.
Чем печаль.


Ja ich würd es immer wieder tun...
Да, я бы сделал это снова и снова...


Ja ich würd es immer wieder tun,
Да, я бы сделал это снова и снова,
Nur mit dir, mit dir allein.
Лишь с тобой, с тобой одной.
Х
Качество перевода подтверждено