Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Die Frau in Dir Macht Einen Mann Aus Mir исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Die Frau in Dir Macht Einen Mann Aus Mir (оригинал Semino Rossi)

Твоя женственность делает из меня мужчину (перевод Сергей Есенин)

Ich war so naiv, so unerfahr'n,
Я был так наивен, так неопытен,
Manchmal hilflos wie ein Kind
Иногда беспомощен как ребёнок.
War wehrlos gegen jeden Sturm
Был беззащитен перед любой бурей,
So wie ein Blatt im Wind
Словно лист на ветру.
Doch heut kämpf ich und geb niemals auf,
Но сегодня я борюсь и никогда не сдаюсь,
Auch wenn ich mal ein Spiel verlier'
Даже если иногда проигрываю –
Die Frau in dir macht einen Mann aus mir
Твоя женственность делает из меня мужчину.


Und wenn du irgendwann mal
И если ты однажды
Nicht mehr weiter kannst,
Не будешь знать, что делать дальше,
Dann komm und lehn dich bei mir an
Приходи и найди поддержку во мне.
Denn ich weiß ganz genau,
Ведь я точно знаю,
Dass ich, wenn du mich brauchst,
Что я, если ты во мне нуждаешься,
Für dich jeden Berg versetzen kann
Для тебя любую гору могу сдвинуть.
Du gibst mir tausend Gründe dafür
Ты даёшь мне тысячу причин для этого –
Die Frau in dir macht einen Mann aus mir
Твоя женственность делает из меня мужчину.


Du bist so zart, zerbrechlich fast,
Ты такая нежная, хрупкая,
Doch du gibst mir so viel Kraft
Но даёшь мне так много сил.
Ich frag mich jeden Tag aufs neu',
Каждый день снова задаюсь вопросом,
Wie du das nur schaffst
Как ты это делаешь.
Und wann immer ich dich vor mir seh',
И как только я тебя перед собой вижу,
Dank ich den Himmel dafür
Благодарю небеса за это –
Die Frau in dir macht einen Mann aus mir
Твоя женственность делает из меня мужчину.


Und wenn du irgendwann mal
И если ты однажды
Nicht mehr weiter kannst,
Не будешь знать, что делать дальше,
Dann komm und lehn dich bei mir an
Приходи и найди поддержку во мне.
Denn ich weiß ganz genau,
Ведь я точно знаю,
Dass ich, wenn du mich brauchst,
Что я, если ты во мне нуждаешься,
Für dich jeden Berg versetzen kann
Для тебя любую гору могу сдвинуть.
Du gibst mir tausend Gründe dafür
Ты даёшь мне тысячу причин для этого –
Die Frau in dir macht einen Mann aus mir
Твоя женственность делает из меня мужчину.


Und wenn du irgendwann mal
И если ты однажды
Nicht mehr weiter kannst,
Не будешь знать, что делать дальше,
Dann komm und lehn dich bei mir an
Приходи и найди поддержку во мне.
Denn ich weiß ganz genau,
Ведь я точно знаю,
Dass ich, wenn du mich brauchst,
Что я, если ты во мне нуждаешься,
Für dich jeden Berg versetzen kann
Для тебя любую гору могу сдвинуть.
Du gibst mir tausend Gründe dafür
Ты даёшь мне тысячу причин для этого –
Die Frau in dir macht einen Mann aus mir
Твоя женственность делает из меня мужчину,
Die Frau in dir macht einen Mann aus mir
Твоя женственность делает из меня мужчину.
Х
Качество перевода подтверждено