Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Meine Liebe Wird Nie Enden исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Meine Liebe Wird Nie Enden (оригинал Semino Rossi)

Моя любовь никогда не закончится (перевод Сергей Есенин)

Damals als wir uns trafen,
Когда мы повстречали другу другу,
War dein Herz fast erfrorn
Твоё сердце почти замёрзло,
Du hattest vor Kummer
С горя
Dein Lachen verlorn,
Пропал твой смех,
Doch für mich war es Liebe
Но для меня это была любовь.
Und ich schwör, es tut dir
И я клянусь, что тебе
Hier niemand mehr weh,
Больше никто не причинит боль,
Weil ich zu dir steh,
Потому что я постою за тебя,
Solange ich leb
Пока жив.


Meine Liebe wird nie enden
Моя любовь никогда не закончится,
Bis in Ewigkeit
До самой вечности.
Halt ich dein Herz in Händen
Твоё сердце в моих руках,
Mach dir keine Sorgen
Не беспокойся,
Nichts kann dir geschehn
Ничто не случится с тобой.


Meine Liebe wird nie enden
Моя любовь никогда не закончится,
Auch die schlechte Zeit
Даже плохое время
Werd ich zum Guten wenden
Я обращу в хорошее
Und den Weg nach Morgen
И путь в будущее
Mit dir nur gehen
Пройду с тобой.


Du kannst mir ganz vertrauen
Ты можешь полностью доверять мне,
Ich verlasse dich nie
Я никогда не покину тебя
Und lass dich niemals fallen
И не позволю тебе упасть,
Egal was geschieht
Что бы ни случилось.
Bist mein erster Gedanke
Моя первая мысль о тебе
Und mein letzter auch
И последняя тоже.
Ich brauch dich so sehr
Ты очень нужна мне,
Mein Leben und mehr
Свою жизнь всё больше и больше
Geb ich für dich her
Я предоставляю тебе.


Meine Liebe wird nie enden...
Моя любовь никогда не закончится...
Х
Качество перевода подтверждено