Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bailamos – Lass Mich Mit Dir Tanzen исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bailamos – Lass Mich Mit Dir Tanzen (оригинал Semino Rossi)

Мы танцуем – позволь с тобой потанцевать (перевод Сергей Есенин)

(Oh Bailamos — Oh Bailamos)
(Мы танцуем — Мы танцуем)


Heiß viel heißer als das Feuer
Горяча, намного горячее огня;
Heiß so heiß ist diese Nacht
Горяча, так горяча эта ночь.
Ich wollt' nie ein Abenteuer,
Я никогда не жаждал приключения,
Hab noch nicht mal dran gedacht
Ещё даже не думал об этом.
Das sah ich in deinen Augen,
Его увидел я в твоих глазах,
Die wie Ozeane sind
Которые словно океаны.
Und das Lied der Gitarreros
И песня под гитары
Sagte uns, das Spiel beginnt
Говорит нам, что игра начинается.


Oh Bailamos — komm lass mich mit dir tanzen!
Мы танцуем — позволь с тобой потанцевать!
Oh Bailamos im Ritmo de la noche,
Мы танцуем в ритме ночи,
Wenn wir uns dreh'n
Когда кружимся в танце.
Nur du in meinen Armen
Только ты в моих объятиях,
Und uns berühren unterm Sternenschein
И мы касаемся друг друга под светом звёзд.
Oh Bailamos — dann lass dich einfach küssen,
Мы танцуем — просто позволь тебя поцеловать,
Denn, dass man liebt, kann keine Sünde sein
Ведь любовь не может быть грехом.


Dir will ich den Himmel schenken
Тебе хочу я рай подарить –
Teil ihn lebenslang mit mir
Дели его всю жизнь со мной!
Hör den Rhythmus unsrer Herzen,
Услышь ритм наших сердец,
Kannst du ahnen, was ich spür'
И ты догадаешься, что я ощущаю.
Bleib, der Abend kommt nie wieder
Останься, этот вечер больше не повторится!
Bleib, es war noch nie so schön
Останься, ещё никогда не было так здорово!
Komm sie spielen unsre Lieder –
Пойдём, они играют наши песни –
Lass sie nie vorübergehen
Пусть они звучат всегда!


Oh Bailamos — komm lass mich mit dir tanzen!
Мы танцуем — позволь с тобой потанцевать!
Oh Bailamos im Ritmo de la noche,
Мы танцуем в ритме ночи,
Wenn wir uns dreh'n
Когда кружимся в танце.
Nur du in meinen Armen
Только ты в моих объятиях,
Und uns berühren unterm Sternenschein
И мы касаемся друг друга под светом звёзд.
Oh Bailamos — dann lass dich einfach küssen,
Мы танцуем — просто позволь тебя поцеловать,
Denn, dass man liebt, kann keine Sünde sein
Ведь любовь не может быть грехом.


Tu bailabas, tu bailabas
Ты танцуешь, ты танцуешь.
Du hast getanzt, bis ich mein Herz verlor'
Ты танцевала, пока я не влюбился.


Oh Bailamos — komm lass mich mit dir tanzen!
Мы танцуем — позволь с тобой потанцевать!
Oh Bailamos im Ritmo de la noche,
Мы танцуем в ритме ночи,
Wenn wir uns dreh'n
Когда кружимся в танце.
Nur du in meinen Armen
Только ты в моих объятиях,
Und uns berühren unterm Sternenschein
И мы касаемся друг друга под светом звёзд.
Oh Bailamos — dann lass dich einfach küssen,
Мы танцуем — просто позволь тебя поцеловать,
Denn, dass man liebt, kann keine Sünde sein
Ведь любовь не может быть грехом,
Denn, dass man liebt, kann keine Sünde sein
Ведь любовь не может быть грехом.
Х
Качество перевода подтверждено