Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dein Gestern, Dein Heute, Dein Morgen исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dein Gestern, Dein Heute, Dein Morgen (оригинал Semino Rossi)

Твоё прошлое, твоё настоящее, твоё будущее (перевод Сергей Есенин)

Meine Hand streift über alte Bilderrahmen
Провожу рукой по старым фоторамкам.
Unsre Kiste
Наша коробка
Mit verblassten Polaroids
С выцветшими полароидными снимками.
Meine Briefe und dein Jahrbuch,
Мои письма и твой ежегодник,
Wir in einer anderen Zeit
Мы в другое время –
Dein Gestern, dein Heute, dein Morgen
Твоё прошлое, твоё настоящее, твоё будущее.


Weil sich's noch ganz genauso anfühlt
Поскольку ещё те же ощущения
Und mein Herz noch wie damals schlägt
И моё сердце ещё бьётся, как тогда,
Und ich schon beim Frühstück
И я уже за завтраком
Unsere alten Lieder sing'
Пою наши старые песни;
Weil noch so viel Gutes
Поскольку ещё столько хорошего
Auf uns wartet,
Ждёт нас,
Bleibst du, was ich für dich bin
Ты остаёшься тем, чем я являюсь для тебя –
Dein Gestern, dein Heute, dein Morgen
Твоё прошлое, твоё настоящее, твоё будущее.


Und es war'n, verdammt,
И это были, чёрт возьми,
Nicht immer leichte Zeiten,
Не всегда лёгкие времена,
Denn zu leben heißt auch, loslassen zu lernen
Ведь жить – это значит и учиться отпускать.
Hatten uns in allen Krisen,
Мы были друг у друга во всех кризисах,
Gingen jeden Weg zu zweit
Проходили вдвоём каждый путь –
Dein Gestern, dein Heute, dein Morgen
Твоё прошлое, твоё настоящее, твоё будущее.


Weil sich's noch ganz genauso anfühlt
Поскольку ещё те же ощущения
Und mein Herz noch wie damals schlägt
И моё сердце ещё бьётся, как тогда,
Und ich schon beim Frühstück
И я уже за завтраком
Unsere alten Lieder sing'
Пою наши старые песни;
Weil noch so viel Gutes
Поскольку ещё столько хорошего
Auf uns wartet,
Ждёт нас,
Bleibst du, was ich für dich bin
Ты остаёшься тем, чем я являюсь для тебя –
Dein Gestern, dein Heute, dein Morgen
Твоё прошлое, твоё настоящее, твоё будущее.


Und die Zeit ist unser Begleiter
И время – наш спутник,
Wie ein Freund, der uns durchs Leben bringt,
Как друг, который ведёт нас по жизни,
Mit dem alles gelingt
С которым всё удаётся.


Weil sich's noch ganz genauso anfühlt
Поскольку ещё те же ощущения
Und mein Herz noch wie damals schlägt
И моё сердце ещё бьётся, как тогда,
Und ich schon beim Frühstück
И я уже за завтраком
Unsere alten Lieder sing'
Пою наши старые песни;
Weil noch so viel Gutes
Поскольку ещё столько хорошего
Auf uns wartet,
Ждёт нас,
Bleibst du, was ich für dich bin
Ты остаёшься тем, чем я являюсь для тебя –
Dein Gestern, dein Heute, dein Morgen [x2]
Твоё прошлое, твоё настоящее, твоё будущее. [x2]
Х
Качество перевода подтверждено