Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Königin Des Sommers исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Königin Des Sommers (оригинал Semino Rossi)

Королева лета (перевод Сергей Есенин)

Ich seh die Sommersonne
Я вижу летнее солнце,
In deinen Augen untergeh'n
Тонущее в твоих глазах,
Bonita reina, bonita reina
Прекрасная королева, прекрасная королева,
Schöne Königin
Прекрасная королева.
Und mit meiner Gitarre
И со своей гитарой
Werd ich die Sehnsucht gestehn
Я признаюсь тебе в страстном желании,
Bonita reina, bonita reina
Прекрасная королева, прекрасная королева.
Diese Nacht ist schön
Эта ночь прекрасна.


Ich schreib ein Liebeslied
Я напишу песню о любви,
Eine Traummelodie
Сказочную мелодию
Für die Königin des Sommers,
Для королевы лета,
Denn so schön wie du bist
Ведь настолько прекрасна, как ты,
Eine Perle aus Licht,
Только жемчужина света.
Das bist du
Это ты,
Ja, das bist du
Да, это ты.


Ich trag dich auf Händen
Я отнесу тебя на руках
In den Himmel hinein,
До небес,
Meine Königin des Sommers
Моя королева лета.
Du bist mein Sternenlicht
Ты мой звёздный свет,
Bist mein schönstes Gedicht
Моё самое красивое стихотворение
Tag und Nacht
В любое время,
Bei Tag und Nacht
Днём и ночью.


Spürst du den Sommerwind
Ты чувствуешь летний ветер
Und die Küsse auf deiner Haut,
И поцелуи на своей коже,
Bonita reina, bonita reina,
Прекрасная королева, прекрасная королева,
Schöne Königin?
Прекрасная королева?
Ich hab dir mein Leben
Я вверил тебе свою жизнь,
Meine Zärtlichkeit anvertraut
Моя нежность,
Bonita reina, Bonita reina
Прекрасная королева, прекрасная королева.
Diese Nacht ist schön
Эта ночь прекрасна.


Ich schreib ein Liebeslied...
Я напишу песню о любви...
Х
Качество перевода подтверждено