Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hola, Hola – Hast Du Heute Abend Zeit Für Mich исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hola, Hola – Hast Du Heute Abend Zeit Für Mich (оригинал Semino Rossi)

Привет, привет – ты свободна сегодня вечером? (перевод Сергей Есенин)

Dein Unschuldsblick
Твой невинный взгляд
Traf direkt in mein Herz
Поразил меня в самое сердце.
Es war gescheh'n,
Это случилось:
Die Welt begann sich zu dreh'n
Мир завертелся.


Oh mi amor,
О, моя любовь,
Ich muss dich wiederseh'n
Я должен увидеть тебя снова.
Die Nacht ist viel zu schön,
Ночь слишком красива,
Um jetzt zu geh'n
Чтобы сейчас уйти.


Hola, Hola — hast du heute Abend Zeit für mich?
Привет, привет — ты свободна сегодня вечером?
Hola, Hola — weil diese Nacht
Привет, привет — эта ночь
Uns so viel mehr verspricht
Нам намного больше обещает.


Du bist ein Engel,
Ты — ангел,
So schön wie das Sonnenlicht
Красива, как солнечный свет.
Ich denke jede Sekunde
Я думаю каждую секунду
Nur noch an dich
Только о тебе.
Oh Hola –
О, привет –
Hast du heute Abend Zeit für mich?
Ты свободна сегодня вечером?


Dein Blick so tief,
Твой взгляд такой глубокий,
Tiefer als das Meer,
Глубже, чем море,
Noch nie geseh'n
Такого взгляда я никогда раньше не видел.
Du warst so wunderschön
Ты была так прекрасна.


Oh mi amor,
О, моя любовь,
Kann dir nicht widerstehen
Не могу перед тобой устоять.
Die Nacht ist viel zu schön,
Ночь слишком красива,
Um jetzt zu gehen
Чтобы сейчас уйти.


Hola, Hola — hast du heute Abend Zeit für mich?
Привет, привет — ты свободна сегодня вечером?
Hola, Hola — weil diese Nacht
Привет, привет — эта ночь
Uns so viel mehr verspricht
Нам намного больше обещает.


Du bist ein Engel,
Ты — ангел,
So schön wie das Sonnenlicht
Красива, как солнечный свет.
Ich denke jede Sekunde
Я думаю каждую секунду
Nur noch an dich
Только о тебе.
Oh Hola –
О, привет –
Hast du heute Abend Zeit für mich?
Ты свободна сегодня вечером?


Hola, Hola — hast du heute Abend Zeit für mich?
Привет, привет — ты свободна сегодня вечером?
Hola, Hola — weil diese Nacht
Привет, привет — эта ночь
Uns so viel mehr verspricht
Нам намного больше обещает.


Du bist ein Engel,
Ты — ангел,
So schön wie das Sonnenlicht
Красива, как солнечный свет.
Ich denke jede Sekunde
Я думаю каждую секунду
Nur noch an dich
Только о тебе.
Oh Hola –
О, привет –
Hast du heute Abend Zeit für mich?
Ты свободна сегодня вечером?
Oh Hola –
О, привет –
Hast du heute Abend Zeit für mich?
Ты свободна сегодня вечером?
Х
Качество перевода подтверждено