Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Du Bist Alles Für Mich – Mi Amor исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Du Bist Alles Für Mich – Mi Amor (оригинал Semino Rossi)

Ты для меня всё, любовь моя (перевод Сергей Есенин)

Wie ein Blitz in der Nacht
Как вспышка в ночи,
So ist es gescheh'n
Вот так это случилось.
Du bist fort und ich kann das niemals verstehen
Ты ушла, и я никогда не смогу этого понять.
Diesmal für immer hab ich geschwor'n
В этот раз навсегда я поклялся,
Und dich dann doch verlor'n
Но всё-таки тебя потерял.
Ohne dich fällt mir das Leben schwer
Без тебя мне тяжело жить.
Ich vermiss dich so sehr
Мне так сильно недостаёт тебя.


Denn du bist alles für mich — mi amor
Ведь ты для меня всё, любовь моя.
Ich fühle Liebe wie niemals zuvor
Я чувствую любовь, как никогда раньше.
Komm dreh die Zeit zurück
Давай вернём то время вспять
Für einen Augenblick!
На мгновение!
Ich will dich spür'n,
Я хочу тебя ощущать
Im Herzen berühr'n
Всем сердцем.


Denn du bist alles für mich und du weißt,
Ведь ты для меня всё, и ты знаешь:
Ich kann nur leben, wenn du mir verzeihst
Я смогу жить только, если ты меня простишь.
Komm mach mir wieder Mut
Всели в меня мужество снова,
Und ich mach's wieder gut,
И я всё исправлю,
Denn du bist alles für mich — mi amor
Ведь ты для меня всё, любовь моя.


Du sagst, ich habe dir mal sehr weh getan,
Ты говоришь, что я сделал тебе очень больно,
Doch ich schwör' dir bei Gott,
Но, клянусь Богом,
Ich log dich nie an
Я никогда не лгал тебе.
Du bist doch alles, was zählt für mich
Ты же всё, что имеет значение для меня.
Nur für dich lebe ich
Только для тебя я живу.
Jeder Tag ist ein verlorner Tag,
Каждый день — потерянный день,
Wenn ich dich nicht mehr hab
Когда у меня больше нет тебя.


Denn du bist alles für mich — mi amor
Ведь ты для меня всё, любовь моя.
Ich fühle Liebe wie niemals zuvor
Я чувствую любовь, как никогда раньше.
Komm dreh die Zeit zurück
Давай вернём то время вспять
Für einen Augenblick!
На мгновение!
Ich will dich spür'n,
Я хочу тебя ощущать
Im Herzen berühr'n
Всем сердцем.


Denn du bist alles für mich und du weißt,
Ведь ты для меня всё, и ты знаешь:
Ich kann nur leben, wenn du mir verzeihst
Я смогу жить только, если ты меня простишь.
Komm mach mir wieder Mut
Всели в меня мужество снова,
Und ich mach's wieder gut,
И я всё исправлю,
Denn du bist alles für mich — mi amor
Ведь ты для меня всё, любовь моя.


Te Quiero mi amor
Люблю тебя, любовь моя!
Komm dreh die Zeit zurück
Давай вернём то время вспять
Für einen Augenblick!
На мгновение!
Ich will dich spür'n,
Я хочу тебя ощущать
Im Herzen berühr'n
Всем сердцем.


Denn du bist alles für mich und du weißt,
Ведь ты для меня всё, и ты знаешь:
Ich kann nur leben, wenn du mir verzeihst
Я смогу жить только, если ты меня простишь.
Komm mach mir wieder Mut
Всели в меня мужество снова,
Und ich mach's wieder gut,
И я всё исправлю,
Denn du bist alles für mich — mi amor
Ведь ты для меня всё, любовь моя.
Komm mach mir wieder Mut
Всели в меня мужество снова,
Und ich mach's wieder gut,
И я всё исправлю,
Denn du bist alles für mich — mi amor
Ведь ты для меня всё, любовь моя.
Х
Качество перевода подтверждено