Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lieber Gott Ich Bitte Dich исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lieber Gott Ich Bitte Dich (оригинал Semino Rossi)

Боже, прошу тебя (перевод Сергей Есенин)

Es war eine Liebe so stark wie das Meer,
Эта была любовь, большая, словно море,
Und niemand auf Erden war glücklich wie er.
И на свете не было никого счастливее его.
Doch dann kam die Krankheit,
Но потом пришла болезнь,
Sie wurde so schwach,
И она стала очень слабой,
Und er hat gebetet bei Tag und bei Nacht.
А он молился днём и ночью.


Lieber Gott, ich bitte dich,
Боже, прошу тебя,
Nimm mir meine Liebe nicht,
Не лишай меня любви,
Sende deinen Engel aus,
Пошли ангелов своих,
Bring wieder Glück in unser Haus
Принеси снова счастье в наш дом.
Lieber Gott, ich bitte dich,
Боже, прошу тебя,
Bring die Hoffnung mir in Sicht
Яви мне надежду,
Lass ein Wunder hier geschehn
Пусть случится чудо
Und Träume in Erfüllung gehn.
И сбудутся мечты.


Er sah ihre Tränen,
Он видел её слезы,
Sein Herz tat ihm weh.
Его сердце сжималось от боли.
Er hörte sie flüstern:
Он слышал, как она шептала:
“Te quiero, ade”
"Люблю тебя, прощай".
Er spürte die Flügel des Engels ganz nah,
Он ощутил совсем близко ангельские крылья
Und wusste ganz sicher die Rettung ist da.
И был уверен, что пришло спасение.


Lieber Gott, ich bitte dich...
Боже, прошу тебя...
Х
Качество перевода подтверждено